1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:57,349 --> 00:01:59,504
Pentru a pune capăt
corupție în continuă creștere,

4
00:01:59,588 --> 00:02:03,633
adunarea legislativă votează
pentru un nou proiect de lege anticorupție astăzi.

5
00:02:03,713 --> 00:02:05,887
Și a duce un război împotriva corupției este

6
00:02:05,967 --> 00:02:09,303
iubitul ministru de interne al statului nostru,
Satya Balram Azad.

7
00:02:31,671 --> 00:02:36,629
Ziua de care țara noastră este liberă
tot felul de corupție și malpraxis,

8
00:02:36,713 --> 00:02:40,338
este ziua în care voi începe
sărbătorind Ziua Independenței noastre.

9
00:03:25,504 --> 00:03:26,921
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

10
00:03:27,004 --> 00:03:27,838
După dumneavoastră.

11
00:03:30,543 --> 00:03:31,713
Bună dimineața, domnule Yashwant.

12
00:03:32,047 --> 00:03:38,588
Sper că opoziția va face
nu se opune acestui proiect de lege anticorupție.

13
00:03:39,367 --> 00:03:42,535
Tatăl tău a avut aceeași atitudine.

14
00:03:43,583 --> 00:03:46,796
Și el a vrut să pună capăt corupției.

15
00:03:48,039 --> 00:03:52,421
Dar, din păcate, și-a întâlnit sfârșitul.

16
00:03:55,914 --> 00:04:00,331
Nu-l lăsa pe Satyamev Jayate
[Truth Alone Triumphs] emblema te păcălește,

17
00:04:01,206 --> 00:04:06,623
pentru că adevărul nu este
va triumfa astăzi.

18
00:04:07,831 --> 00:04:11,498
Nu doar liderii opoziției ca mine,

19
00:04:14,831 --> 00:04:19,831
dar oamenii din coaliția ta
și partidul va vota împotriva ta.

20
00:04:25,789 --> 00:04:27,414
Toată lumea, vă rog să vă relaxați.

21
00:04:27,498 --> 00:04:28,956
Casa este în ședință.

22
00:04:30,956 --> 00:04:33,581
După cum a propus de către
Onorabil ministru de interne...

23
00:04:33,664 --> 00:04:36,998
Numărul facturii anticorupție
3381C este în sesiune acum.

24
00:04:37,717 --> 00:04:39,248
Toți cei care sunt în favoare spun da.

25
00:04:39,414 --> 00:04:40,706
- Da.
- Da.

26
00:04:40,789 --> 00:04:41,539
- Da.
- Da.

27
00:04:41,623 --> 00:04:43,289
- Da.
- Da.

28
00:04:45,789 --> 00:04:48,248
Toți cei nefavorabili spun că nu.

29
00:04:48,456 --> 00:04:49,914
- Nu.
- Nu.

30
00:04:49,998 --> 00:04:51,831
Ba.

31
00:04:51,998 --> 00:04:53,331
Ba.

32
00:04:53,414 --> 00:04:55,498
Ba.

33
00:04:56,956 --> 00:04:57,998
Ba.

34
00:05:00,706 --> 00:05:02,206
Proiectul de lege nu este adoptat.

35
00:05:08,831 --> 00:05:14,873
Domnule Speaker, vă rog să spuneți Căminului
Ministrul să nu fie descurajat de asta.

36
00:05:16,914 --> 00:05:22,289
Asta numești tu... Democrație.

37
00:05:24,164 --> 00:05:28,289
De aceea țara noastră este grozavă.

38
00:05:30,227 --> 00:05:31,414
Tăcere.

39
00:05:31,498 --> 00:05:33,838
Vă rugăm să păstrați disciplina.

40
00:05:37,248 --> 00:05:38,956
Onorabil ministru de interne,

41
00:05:39,123 --> 00:05:41,664
ai două minute
să se adreseze adunării.

42
00:05:47,706 --> 00:05:49,873
Drumurile sunt pline de gropi.

43
00:05:51,623 --> 00:05:55,081
Poduri care se prăbușesc
continuă să expun sufletele căzute.

44
00:05:56,206 --> 00:05:59,831
Ai 100 de dolari,
ai destui cât să cumperi un polițist rutier.

45
00:06:00,914 --> 00:06:05,373
Dacă numele tău este Khan,
atunci aparții unui clan terorist.

46
00:06:06,230 --> 00:06:09,956
Cu toate acestea, ei susțin că țara noastră este grozavă.

47
00:06:10,664 --> 00:06:13,248
Politicienii folosesc martirii pentru a căuta voturi.

48
00:06:13,414 --> 00:06:17,081
Fiecare lider vrea credit
pentru întoarcerea pilotului Abhinandan.

49
00:06:17,623 --> 00:06:20,456
Fermierii înfometați continuă să atârne
ei înșiși în casele lor.

50
00:06:20,956 --> 00:06:24,123
Cu toate acestea, ei susțin că țara noastră este grozavă.

51
00:06:25,831 --> 00:06:27,956
Oamenii au fost șocați
când Tictok a fost interzis.

52
00:06:28,039 --> 00:06:30,623
Dar când vine vorba de violuri,
ei spun că nu-mi pasă.

53
00:06:30,835 --> 00:06:33,706
Ce este în tendințe pe Twitter
este ceea ce este în mintea tinerilor noștri.

54
00:06:33,914 --> 00:06:35,289
Cui îi pasă de corupție, oricum?

55
00:06:35,498 --> 00:06:38,248
Toată lumea este ocupată să-și verifice
Povești Instagram și pierdere de timp.

56
00:06:39,664 --> 00:06:43,748
Cu toate acestea, ei susțin că țara noastră este grozavă.

57
00:07:18,664 --> 00:07:22,581
Ministrul de Interne Satya Balram Azad
a trebuit să se confrunte astăzi cu o înfrângere stânjenitoare.

58
00:07:22,664 --> 00:07:26,206
Să trecem în direct la politica noastră
editor Rashmi pentru a afla mai multe.

59
00:07:26,286 --> 00:07:28,414
Doamnă, ați votat împotriva acestui proiect de lege.

60
00:07:28,498 --> 00:07:30,641
Cât de greu a fost
pentru a lua această decizie?

61
00:07:33,706 --> 00:07:35,248
Spune-mi ceva.

62
00:07:35,664 --> 00:07:37,581
Dacă vezi două facturi
întins în fața ta.

63
00:07:37,998 --> 00:07:40,164
Un zece și o notă C.

64
00:07:40,831 --> 00:07:42,123
Pe care ai alege-o?

65
00:07:42,206 --> 00:07:43,706
Desigur, nota-c.

66
00:07:44,539 --> 00:07:46,039
Le-aș alege pe amândouă.

67
00:07:46,414 --> 00:07:48,373
Tenner și c-nota.

68
00:07:49,081 --> 00:07:52,289
Cel care a votat împotrivă
el în adunare era politician.

69
00:07:52,873 --> 00:07:56,581
Cel care a aplaudat cu mândrie
discursul lui a fost o soție.

70
00:08:22,623 --> 00:08:23,706
doctor...

71
00:08:24,873 --> 00:08:26,039
Vreo schimbare?

72
00:08:26,956 --> 00:08:29,123
Si pe mine ma intrebi la fel
întrebare în fiecare zi, Satya.

73
00:08:29,914 --> 00:08:35,998
Mama ta este în comă de 25 de ani
ani din cauza acelui incident îngrozitor.

74
00:08:38,251 --> 00:08:41,623
Nu cred că ea
va ieși vreodată din ea.

75
00:09:52,956 --> 00:09:55,873
Nu voi încerca să-ți șterg lacrimile.

76
00:09:58,039 --> 00:10:01,373
Uneori este mai bine
pentru a le lăsa să curgă.

77
00:10:04,331 --> 00:10:08,414
Știți de ce noastre
tara este inca grozava?

78
00:10:11,373 --> 00:10:13,414
Au mai rămas câteva mame aici

79
00:10:16,956 --> 00:10:19,539
care nasc oameni ca tine,

80
00:10:20,914 --> 00:10:23,331
care luptă mereu pentru adevăr.

81
00:10:24,206 --> 00:10:28,248
Ei pierd, dar nu se opresc niciodată.

82
00:10:30,956 --> 00:10:35,373
Și indiferent ce s-ar întâmpla,
nu se sparg.

83
00:11:09,039 --> 00:11:12,331
Tată, nimic în afară de moneda noastră
schimbat în ultimii 20 de ani.

84
00:11:16,851 --> 00:11:18,873
Săracii sunt tot mai săraci.

85
00:11:20,403 --> 00:11:23,315
Democrația este încă
fiind luate de la sine înțelese.

86
00:11:25,787 --> 00:11:27,831
Am terminat să-mi pierd pe cei apropiați și dragi.

87
00:11:29,959 --> 00:11:31,623
Îți jur,

88
00:11:34,027 --> 00:11:40,206
acum, fie corupția se termină
sau corupții își întâlnesc sfârșitul.

89
00:12:10,623 --> 00:12:12,569
Nu uita să te rogi, bine?

90
00:12:12,710 --> 00:12:13,456
Bine, mamă.

91
00:12:13,804 --> 00:12:15,706
Să ne grăbim înaintea lor
închide templul pentru ziua respectivă.

92
00:12:18,913 --> 00:12:20,039
Bucură-te, Zeiță!

93
00:12:20,581 --> 00:12:21,581
Preot.

94
00:12:21,956 --> 00:12:23,123
Tablă.

95
00:12:23,206 --> 00:12:24,289
Căutați binecuvântări de la Zeița Mamă

96
00:12:24,373 --> 00:12:25,914
și roagă-te să te descurci bine la examene.

97
00:12:26,623 --> 00:12:28,498
Nu ar trebui să iau mai întâi
binecuvântările mamei mele

98
00:12:28,664 --> 00:12:33,164
care a muncit atât de mult
sa-mi ofere o viata mai buna?

99
00:12:36,951 --> 00:12:38,276
Ea...

100
00:12:47,081 --> 00:12:48,373
Copilul meu.

101
00:12:51,873 --> 00:12:53,123
- Să mergem.
- Nenorocitule,

102
00:12:53,206 --> 00:12:54,914
- cât ai câștigat azi?
- Examenele mele sunt după-amiaza, mamă.

103
00:12:54,998 --> 00:12:55,623
Nu vă faceți griji.

104
00:12:55,706 --> 00:12:57,714
- Nu mult, Dilawar-bhai.
- De ce atât de puțin, nu?

105
00:13:00,290 --> 00:13:02,435
Sheetal!
- Mama!

106
00:13:07,456 --> 00:13:08,873
tabla...

107
00:13:09,998 --> 00:13:10,873
tabla...

108
00:13:10,956 --> 00:13:12,789
Sheetal... te rog să conduci mai repede.

109
00:13:13,844 --> 00:13:15,539
Vă rugăm să conduceți mai repede.

110
00:13:15,623 --> 00:13:17,812
Îndeplinește-ne cerințele!

111
00:13:17,892 --> 00:13:19,054
Oprește-te, oprește-te.

112
00:13:20,052 --> 00:13:22,517
Îndeplinește-ne cerințele!

113
00:13:22,664 --> 00:13:23,331
doctor...

114
00:13:23,414 --> 00:13:25,248
- Îndeplinește-ne cerințele!
- Doctore...

115
00:13:25,328 --> 00:13:26,206
doctor...

116
00:13:26,289 --> 00:13:28,581
Fiica mea a căzut pe scări.
Ea sângerează abundent.

117
00:13:28,664 --> 00:13:30,209
- Te rog fă ceva.
- Hei.

118
00:13:30,289 --> 00:13:31,081
- Da...
- Domnule?

119
00:13:31,164 --> 00:13:32,081
Faceți un pas înapoi.

120
00:13:34,289 --> 00:13:35,289
Te rog nu face asta.

121
00:13:35,373 --> 00:13:38,873
- Am venit până aici pentru tratament.
- Suntem în grevă, doamnă.

122
00:13:39,998 --> 00:13:43,448
Fiica ta nu o va face
primi orice tratament aici.

123
00:13:43,634 --> 00:13:47,083
Dacă vrei să-i salvezi viața fiicei tale,

124
00:13:48,145 --> 00:13:49,748
ar fi bine să o duci de urgență la un spital privat.

125
00:13:51,576 --> 00:13:56,055
Nu mai creați o scenă
în fața presei.

126
00:13:56,623 --> 00:13:57,748
Ce?

127
00:13:59,748 --> 00:14:01,123
Eu creez o scenă?

128
00:14:02,081 --> 00:14:05,289
Tu ești cel care pune
viața fiicei mele este în pericol.

129
00:14:06,873 --> 00:14:09,498
Te punem pe același piedestal cu Dumnezeu,

130
00:14:09,664 --> 00:14:12,831
pentru că poți salva vieți.

131
00:14:14,248 --> 00:14:17,623
Când Dumnezeu nu are dreptul să lovească,

132
00:14:18,123 --> 00:14:19,634
cine ți-a dat acest drept, nu?

133
00:14:19,714 --> 00:14:21,381
mama!

134
00:14:21,804 --> 00:14:24,539
Sheetal!

135
00:14:24,623 --> 00:14:25,873
Sheetal, copilul meu, deschide-ți ochii.

136
00:14:25,956 --> 00:14:27,373
Te voi duce la alt spital.

137
00:14:27,456 --> 00:14:28,539
Ai niște apă, domnule?

138
00:14:28,623 --> 00:14:29,893
Ține-ți ochii deschiși, dragă.

139
00:14:29,973 --> 00:14:31,039
Apă?

140
00:14:31,581 --> 00:14:33,206
Are cineva apa?

141
00:14:38,539 --> 00:14:39,748
Sheetal, copilul meu?

142
00:14:40,039 --> 00:14:40,831
Sheetal?

143
00:14:41,373 --> 00:14:42,623
Deschide-ți ochii, dragă.

144
00:14:42,703 --> 00:14:44,789
Te voi duce la alt spital.

145
00:14:47,218 --> 00:14:48,139
Sheetal!

146
00:15:09,012 --> 00:15:12,498
Sheetal!

147
00:15:13,880 --> 00:15:18,123
Sheetal, copilul meu!

148
00:15:20,173 --> 00:15:21,664
Sheetal!

149
00:15:21,748 --> 00:15:24,581
Te rog Doamne, nu fi atât de crud.

150
00:15:24,664 --> 00:15:25,998
tabla...

151
00:15:26,081 --> 00:15:28,126
Deschide-ți ochii, dragă.

152
00:15:28,206 --> 00:15:30,751
Fiica mea este moartă.

153
00:15:30,831 --> 00:15:31,831
Ea este moartă.

154
00:15:31,914 --> 00:15:33,376
Fiica mea este moartă.

155
00:15:33,456 --> 00:15:34,850
Ea este moartă.

156
00:15:53,456 --> 00:15:54,998
Doctor.

157
00:15:58,414 --> 00:16:01,956
La fel cum nu am putut
salvează viața fiicei mele astăzi,

158
00:16:04,039 --> 00:16:07,581
va veni o zi când
nimeni nu-ți va putea salva viața.

159
00:16:08,789 --> 00:16:16,081
Amintește-ți, mai devreme decât mai târziu,
moartea va veni pentru tine.

160
00:16:21,446 --> 00:16:23,164
Bravo, dr. Awasthi.

161
00:16:26,248 --> 00:16:32,748
Greva dumneavoastră va semna certificatul de deces
a Spitalului Guvernamental al acestui oraș.

162
00:16:32,831 --> 00:16:36,664
Eu, Dean Agnihotri, voi câștiga milioane,

163
00:16:36,998 --> 00:16:41,248
dar incepand privatul meu
spital la locul lui.

164
00:16:42,289 --> 00:16:49,289
[Fronzet]

165
00:16:49,369 --> 00:16:50,998
Tu...

166
00:17:07,748 --> 00:17:09,706
Hei tu, de ce te-ai oprit aici?

167
00:17:10,224 --> 00:17:11,331
Unde te duci?

168
00:17:11,706 --> 00:17:15,623
Hei bozo, vorbesc cu tine.

169
00:17:15,874 --> 00:17:17,206
Tu...

170
00:17:17,289 --> 00:17:18,456
Hei bozo!

171
00:17:18,706 --> 00:17:20,873
Unde te duci?

172
00:17:21,691 --> 00:17:24,001
vorbesc cu tine.

173
00:17:24,081 --> 00:17:26,206
Nu este momentul să vizitezi un templu.

174
00:17:26,956 --> 00:17:28,956
vorbesc cu tine.

175
00:17:29,039 --> 00:17:30,949
Nu mă auzi?

176
00:17:31,914 --> 00:17:33,873
Crezi că sunt nebun?

177
00:17:33,956 --> 00:17:35,549
Tu...!

178
00:17:48,831 --> 00:17:51,123
Poliția vrea să știe dimensiunea încheieturii mele,

179
00:17:52,373 --> 00:17:54,164
în timp ce se pregătesc să mă aresteze.

180
00:17:54,998 --> 00:17:56,956
Spânzuratorul vrea să știe dimensiunea gâtului meu,

181
00:17:58,060 --> 00:17:59,414
în timp ce se pregăteşte să mă spânzureze.

182
00:18:00,623 --> 00:18:03,956
Și corupții se sperie
curajul meu când le-am bătut la dimensiuni.

183
00:18:05,206 --> 00:18:06,664
Speriat de rahat.

184
00:19:22,781 --> 00:19:24,789
Hei tu, unde crezi că mergi?

185
00:19:24,873 --> 00:19:26,373
Toți medicii sunt în grevă.

186
00:19:26,748 --> 00:19:28,248
Nu va primi niciun tratament aici.

187
00:19:28,331 --> 00:19:29,248
Merge.

188
00:19:29,331 --> 00:19:31,248
Du-l la un spital privat.

189
00:19:38,248 --> 00:19:40,289
Faptul vieții:

190
00:19:41,218 --> 00:19:44,456
Culegeți ceea ce semănați.

191
00:19:47,039 --> 00:19:52,164
Ce oferi aia primeşti.

192
00:19:59,936 --> 00:20:05,084
— Acest criminal a dovedit că asta
ar putea fi și o modalitate de a pune capăt corupției.

193
00:20:05,164 --> 00:20:06,924
„Țara noastră are un nou erou”.

194
00:20:07,206 --> 00:20:10,581
După șocantul doctorului Awasthi
și moartea sfâșietoare,

195
00:20:10,664 --> 00:20:12,209
alti medici

196
00:20:12,289 --> 00:20:13,706
iar guvernul are
hotărât să ne întâlnim la jumătatea drumului.

197
00:20:13,789 --> 00:20:15,414
Jyoti Shrivastav,

198
00:20:15,498 --> 00:20:17,289
care nu a fost niciodată în
favoarea acestei greve...

199
00:20:17,373 --> 00:20:18,334
Băiat de secție.

200
00:20:18,414 --> 00:20:22,539
După cum puteți vedea, DCP Subodh Upadhayaya
tocmai a venit aici cu grupul lui de lucru.

201
00:20:30,617 --> 00:20:33,956
Niciun criminal nu poate scăpa
legea când sunt eu la conducere.

202
00:20:34,846 --> 00:20:40,610
Voi începe să port brățări
dacă nu pot să-i încătușez.

203
00:21:02,490 --> 00:21:05,323
Dadasaheb promisese
pentru a pune capăt corupției.

204
00:21:06,031 --> 00:21:10,031
Acesta este motivul pentru care oamenii
ne-a pus la putere și m-a făcut CM.

205
00:21:10,742 --> 00:21:15,278
Este responsabilitatea noastră să punem capăt
corupție și nu a vreunui criminal de justiție.

206
00:21:15,542 --> 00:21:16,794
Ne vom îndeplini responsabilitatea.

207
00:21:17,073 --> 00:21:20,198
Voi îndeplini această promisiune
si castiga inca o data alegerile.

208
00:21:21,115 --> 00:21:23,990
Poate atunci, am putea
pentru a vă convinge să vă alăturați partidului nostru.

209
00:21:25,937 --> 00:21:30,865
În partidul tău, identitatea mea ar fi avut
a fost limitat la a fi fiica ta.

210
00:21:31,361 --> 00:21:36,441
Acum pot merge cap la cap cu amândoi,
tatăl meu și soțul meu.

211
00:21:38,143 --> 00:21:40,203
Politica este într-adevăr în sângele tău.

212
00:21:40,283 --> 00:21:44,701
Asta pentru că în copilărie am cheltuit
mai mult timp la birou decât cu mama.

213
00:21:48,842 --> 00:21:51,073
Am văzut discursul pe care l-ați ținut în adunare.

214
00:21:53,533 --> 00:21:56,476
Dadasaheb ar fi fost atât de mândru de tine.

215
00:22:01,141 --> 00:22:02,240
Cum mai face mama ta?

216
00:22:11,285 --> 00:22:14,989
Eu cred că o va face
iesi dintr-o zi.

217
00:22:17,277 --> 00:22:19,448
Atunci îmi voi cere scuze față de ea,

218
00:22:21,037 --> 00:22:22,749
pentru că nu ai putut să-l salvez pe Dadasaheb...

219
00:22:26,010 --> 00:22:27,198
tată.

220
00:22:35,781 --> 00:22:39,156
Nu mă îndoiesc de capacitățile tale,
DCP Upadhyay,

221
00:22:39,551 --> 00:22:42,910
dar avem nevoie de cel mai bun ofițer al nostru
să-l prindă pe acest criminal.

222
00:22:42,990 --> 00:22:44,781
Cred că știu pe cine
la care te referi, domnule.

223
00:22:45,156 --> 00:22:47,531
Dar a fost transferat de mai multe ori

224
00:22:47,615 --> 00:22:48,948
din cauza indisciplinei
și probleme de nesupunere.

225
00:22:49,031 --> 00:22:50,701
În ciuda faptului că este ofițer de poliție,

226
00:22:50,781 --> 00:22:52,990
nu se gândește de două ori înainte
luând legea în mâinile lui.

227
00:22:53,073 --> 00:22:55,365
Nu cred că acest criminal
se va opri în curând.

228
00:22:58,365 --> 00:23:00,448
Vânturile nu durează mult să devină o furtună.

229
00:23:01,281 --> 00:23:05,656
Și ai nevoie de o piatră pentru a bloca o furtună.

230
00:23:08,847 --> 00:23:12,406
Te-ai adresat poliției să depună un dosar
o plângere tachinată împotriva mea, nu?

231
00:23:12,859 --> 00:23:14,076
Uită-te la asta.

232
00:23:14,870 --> 00:23:16,490
Astăzi, sărbătorim Ziua Independenței.

233
00:23:16,573 --> 00:23:17,781
Astăzi, nu mă voi opri la tachinari.

234
00:23:17,865 --> 00:23:18,698
Astăzi, voi merge înainte și vă voi atinge.

235
00:23:18,778 --> 00:23:21,823
Știu că metodele lui flirtează cu legea.

236
00:23:23,615 --> 00:23:24,615
Lasă-mă să plec.

237
00:23:25,446 --> 00:23:32,560
Dar atât de mortale sunt loviturile lui,
că răniții nu găsesc leac.

238
00:23:38,740 --> 00:23:39,906
Lasă-mă să plec.

239
00:23:58,115 --> 00:24:00,115
Hero face o intrare.

240
00:24:00,960 --> 00:24:02,656
Publicul fluieră și urale.

241
00:24:03,074 --> 00:24:05,906
Acum este timpul pentru ceva acțiune.

242
00:24:16,615 --> 00:24:17,990
Ești o femeie indiană.

243
00:24:18,863 --> 00:24:21,073
Poți să dai iadul oricui
dacă te gândești la asta.

244
00:24:21,656 --> 00:24:22,781
Lovi-l.

245
00:24:23,607 --> 00:24:24,698
Stop.

246
00:24:28,099 --> 00:24:29,531
Ți-am cerut să te oprești
streaming?

247
00:24:30,198 --> 00:24:31,581
Continuați să trageți.

248
00:24:32,698 --> 00:24:34,031
Ești în direct.

249
00:24:35,823 --> 00:24:40,842
E timpul să-ți demonstrezi curajul.

250
00:24:41,528 --> 00:24:42,859
Lovi-l.

251
00:24:50,704 --> 00:24:53,865
Nu mai folosi uniforma
să-ți flexezi mușchii, ACP.

252
00:24:54,535 --> 00:25:00,198
Ți-am da o lecție de bătaie de cap
cu noi dacă nu purtai unul.

253
00:25:00,278 --> 00:25:02,948
De ce nu spui asta
vrei să-mi vezi trupul, nu?

254
00:25:04,428 --> 00:25:05,740
Nu e vina ta.

255
00:25:06,271 --> 00:25:08,115
Asta cere și publicul.

256
00:25:54,240 --> 00:25:57,156
Nu ai nevoie de curaj
a lua o viață fără valoare.

257
00:25:57,240 --> 00:25:59,490
Ceea ce ai nevoie este ceva
musculos serios.

258
00:26:56,865 --> 00:26:59,073
S-a oprit pentru imnul național.

259
00:26:59,490 --> 00:27:00,490
Ce așteptați, băieți?

260
00:27:00,573 --> 00:27:01,865
Lovi-l.

261
00:27:07,323 --> 00:27:09,073
Lovi-l.

262
00:27:42,656 --> 00:27:46,656
Națiunea înaintea sinelui, întotdeauna.

263
00:28:45,240 --> 00:28:47,865
Dacă încetați vreodată să mai respectați femeile,

264
00:28:48,156 --> 00:28:52,406
Mă voi asigura că rămâi cu tine
nu există opțiune decât să faci pipi din spate.

265
00:28:53,354 --> 00:28:55,531
Instrumentul tău va fi inutil.

266
00:29:31,698 --> 00:29:36,406
- Bucură-te Patria.
- Bucură-te!

267
00:29:48,281 --> 00:29:49,865
ACP Jay Azad este pe drum aici, domnule.

268
00:29:50,865 --> 00:29:52,323
Nu va veni aici direct.

269
00:29:53,740 --> 00:29:54,823
El va merge în altă parte, mai întâi.

270
00:30:59,156 --> 00:31:01,906
ACP l-a salutat pe ministrul de interne al statului.

271
00:31:02,448 --> 00:31:04,656
Acum poate un frate să-l îmbrățișeze pe altul?

272
00:31:04,781 --> 00:31:06,406
De când ai început
cere permisiunea?

273
00:31:06,655 --> 00:31:08,573
De când ai intrat în politică.

274
00:31:08,935 --> 00:31:11,740
De câte ori trebuie să vă spun asta
nu trebuie să fii atât de formal cu mine?

275
00:31:11,823 --> 00:31:12,865
Cum să nu?

276
00:31:13,611 --> 00:31:16,323
Ești cu un minut mai în vârstă decât mine.

277
00:31:16,573 --> 00:31:19,906
Nici unul, două minute.

278
00:31:20,531 --> 00:31:23,490
De aceea o voi face mereu
stai cu doi pasi inaintea ta.

279
00:31:23,909 --> 00:31:25,615
Și te voi urmări mereu.

280
00:31:26,281 --> 00:31:29,573
Sunt ofițer de poliție,
este o parte din natura mea.

281
00:31:40,573 --> 00:31:41,740
Satya și Jay,

282
00:31:42,615 --> 00:31:44,490
reprezentând „Satyamev Jayate”
[Adevărul întotdeauna triumfă].

283
00:31:46,613 --> 00:31:48,240
Cei doi stâlpi ai lui Dadasaheb.

284
00:31:48,323 --> 00:31:51,490
Un făcător de legi și un protector al legilor.

285
00:31:55,581 --> 00:31:59,906
Este timpul să prindeți persoana
care încalcă legea după bunul plac.

286
00:31:59,990 --> 00:32:04,198
Atât cătușele, cât și gloanțele mele
sunt dornici să-l cunoască mai bine.

287
00:32:05,037 --> 00:32:07,406
Să vedem cu cine este destinat să întâlnească.

288
00:32:25,521 --> 00:32:28,146
De ce au stat la coadă așa?
Nu țin o adunare.

289
00:32:28,979 --> 00:32:34,521
Domnule, arată ca niște capre
stând la coadă înaintea unui abator.

290
00:32:34,793 --> 00:32:36,229
nu crezi?

291
00:32:37,437 --> 00:32:38,604
- Hmm.
- Îmi pare rău, domnule.

292
00:32:39,771 --> 00:32:41,646
De obicei nu răspund
apeluri de la numere necunoscute.

293
00:32:42,187 --> 00:32:45,479
Știi că este o crimă
să suni și să hărțuiești oamenii, nu?

294
00:32:45,559 --> 00:32:47,604
Cine spune că sunt „Necunoscut” pentru tine?

295
00:32:53,201 --> 00:32:55,896
Eu sunt străinul
legea a căutat.

296
00:32:58,881 --> 00:33:00,021
Hmm.

297
00:33:01,729 --> 00:33:04,937
Fiecare criminal crede asta
poate face legea să danseze pe melodiile lui.

298
00:33:05,409 --> 00:33:09,229
Numai cel cu tupeu poate
fă legea să danseze pe melodiile lui.

299
00:33:09,729 --> 00:33:12,271
Crezi că ești un justicier înnăscut?

300
00:33:13,354 --> 00:33:15,771
O să dau fiecărui criminal
o moarte atât de îngrozitoare,

301
00:33:16,604 --> 00:33:22,604
că va refuza să se nască din nou.

302
00:33:22,687 --> 00:33:25,396
Vocea ta grea și hardcore
dialogurile nu te fac Amitabh Bachchan.

303
00:33:26,271 --> 00:33:27,437
Ține minte.

304
00:33:27,979 --> 00:33:29,687
Nu avem nevoie de poliție de la
11 țări care să te prindă.

305
00:33:30,234 --> 00:33:32,271
Departamentul nostru de poliție este
mai mult decât capabil să te prindă.

306
00:33:33,771 --> 00:33:35,771
Fac asta pentru țara noastră.

307
00:33:36,551 --> 00:33:38,396
Dacă chiar vrei
face ceva pentru tara noastra,

308
00:33:38,803 --> 00:33:42,604
atunci ar trebui să devii o parte a sistemului,
deveni polițist sau parlamentar.

309
00:33:42,803 --> 00:33:44,687
Nu este fratele tău ministrul acestui stat?

310
00:33:45,726 --> 00:33:48,187
A fost capabil să treacă de
proiect de lege anticorupție în adunare?

311
00:33:50,640 --> 00:33:54,562
Adevărul este că nu poți lupta
această bătălie în timp ce rămâi în sistem.

312
00:33:57,469 --> 00:33:59,896
Trebuie să ai un
abordare moarte sau glorie pentru aceasta.

313
00:34:00,105 --> 00:34:01,646
Îți pregătești giulgiul.

314
00:34:02,358 --> 00:34:04,729
Îți voi ține mormântul pregătit.

315
00:34:06,729 --> 00:34:10,896
Știi stâlpul Ashoka,
Simbolul național al Indiei?

316
00:34:12,979 --> 00:34:18,354
Poate fi purtat cu mândrie de
numai soldați care păzesc națiunea noastră,

317
00:34:18,729 --> 00:34:21,854
și oficiali de poliție ca mine.

318
00:34:24,354 --> 00:34:28,437
Nici președintele Indiei

319
00:34:28,729 --> 00:34:30,229
nici prim-ministrul nu are acest drept.

320
00:34:32,229 --> 00:34:33,854
Jur pe Stâlpul Ashoka,

321
00:34:34,521 --> 00:34:39,604
Voi renunța la dreptul de a
poartă-l dacă nu pot să te opresc.

322
00:34:40,812 --> 00:34:43,437
Ești mândru de Ashoka
Stâlp care îți împodobește pălăria,

323
00:34:44,271 --> 00:34:47,354
întrucât sunt mândru de Ashoka Chakra
care se află în centrul drapelului nostru național.

324
00:34:48,349 --> 00:34:50,479
Nu mi-e frică să fiu
șase picioare sub, ofițer.

325
00:34:51,255 --> 00:34:55,396
Chiar și în mormântul meu,
Voi saluta tricolorul nostru strălucitor.

326
00:35:08,357 --> 00:35:09,479
- Grăbiţi-vă.
- Calma.

327
00:35:09,562 --> 00:35:10,757
- Stop. Mută-l repede într-unul dintre paturi.
- Grăbiţi-vă.

328
00:35:10,837 --> 00:35:12,229
Doctore, te rog, uită-te
la ce e în neregulă cu Anwar.

329
00:35:12,312 --> 00:35:13,632
- Mută-te deoparte.
- Copilul meu.

330
00:35:13,771 --> 00:35:15,812
Este un caz acut de otrăvire alimentară.

331
00:35:15,896 --> 00:35:16,896
Asistentă, începeți-l pe statistica fluidelor IV.

332
00:35:16,979 --> 00:35:18,356
- Te rog, nu lasa nimic sa i se intample fiului meu.
- Nu vă faceți griji.

333
00:35:18,436 --> 00:35:19,815
- Eu...
- Doctore, grăbește-te.

334
00:35:23,992 --> 00:35:24,687
Ce s-a întâmplat?

335
00:35:24,771 --> 00:35:25,706
Stop.

336
00:35:26,468 --> 00:35:29,271
Doamnă, vă rog să-mi spuneți unde
de la astia vin copii?

337
00:35:29,354 --> 00:35:32,646
Toți acești copii erau în același loc,
Madrasa.

338
00:35:56,854 --> 00:35:59,827
Ce este în neregulă cu fiul meu?

339
00:36:03,147 --> 00:36:05,271
De ce nu poate respira, doctore?

340
00:36:05,354 --> 00:36:06,437
De ce nu poate respira?

341
00:36:06,521 --> 00:36:08,222
Doamnă, această butelie de oxigen este goală.

342
00:36:08,350 --> 00:36:10,787
Vă rog să faceți ceva, doctore.
Fiica mea...

343
00:36:11,021 --> 00:36:12,229
doamnă?

344
00:36:12,312 --> 00:36:13,902
- Ce facem?
- Doctore?

345
00:36:14,117 --> 00:36:15,229
doamnă?

346
00:36:15,937 --> 00:36:17,964
Toate buteliile de oxigen sunt goale.

347
00:36:18,044 --> 00:36:20,479
Nu vezi că toți copiii mor?

348
00:36:20,562 --> 00:36:22,146
- Aranjează-le, repede.
- Nu poate respira.

349
00:36:22,229 --> 00:36:23,479
Imediat.

350
00:36:24,351 --> 00:36:25,646
Ascultă, eu...

351
00:36:26,771 --> 00:36:27,771
Scuză-mă.

352
00:36:29,023 --> 00:36:31,820
Nu avem butelii de oxigen, doamnă.

353
00:36:33,273 --> 00:36:34,386
Folosește pompe, Amu.

354
00:36:34,466 --> 00:36:36,062
- Bine.
- Amu, pompă, repede.

355
00:36:36,146 --> 00:36:37,021
Amu, pompă!

356
00:36:37,146 --> 00:36:39,448
Amu, folosește o pompă, te rog, repede.

357
00:36:42,148 --> 00:36:45,124
- Doctore, vă rog să salvați fiul nostru, Yusuf.
- Te rog salvează-l pe Yusuf.

358
00:36:58,984 --> 00:37:01,062
Anwar!

359
00:37:07,479 --> 00:37:08,437
Anwar!

360
00:37:08,521 --> 00:37:12,524
40 de copii la publicul Anjuman Islam
școala a suferit de toxiinfecții alimentare

361
00:37:12,604 --> 00:37:14,521
după consumarea alimentelor gătite
folosind cereale alimentare expirate.

362
00:37:14,604 --> 00:37:18,210
Dacă asta nu a fost suficient de rău, toate
Iadul s-a dezlănțuit asupra acestor mici îngeri,

363
00:37:18,290 --> 00:37:21,229
când buteliile de oxigen salvatoare

364
00:37:21,312 --> 00:37:23,466
în spitalul public la care au fost duşi

365
00:37:23,546 --> 00:37:26,386
a ajuns să devină
motivul morții lor.

366
00:37:26,466 --> 00:37:28,666
Anwar!

367
00:37:29,802 --> 00:37:32,242
Copilul meu!

368
00:37:33,254 --> 00:37:34,611
doctor...

369
00:37:51,298 --> 00:37:52,937
De ce este aici?

370
00:37:53,858 --> 00:37:57,354
Ești aici pentru a vărsa lacrimi de crocodil
peste cadavrele copiilor noștri nevinovați?

371
00:37:59,093 --> 00:38:02,396
El știe că oamenii lui
sunt responsabili de moartea lor.

372
00:38:02,479 --> 00:38:04,104
Astăzi, se va preface
să ne simpatizeze.

373
00:38:04,187 --> 00:38:08,229
Și mâine, oamenii lui o vor face
cere-ne să dovedim că suntem indieni.

374
00:38:09,187 --> 00:38:11,687
El nu este aici din motive umanitare.

375
00:38:11,767 --> 00:38:14,271
Are o politică
agenda din spatele acestei vizite.

376
00:38:16,285 --> 00:38:17,437
Ce aştepţi?

377
00:38:17,521 --> 00:38:18,566
Lovi-l.

378
00:38:18,646 --> 00:38:19,937
Lovi-l.

379
00:38:20,021 --> 00:38:21,525
Lovi-l.

380
00:38:21,605 --> 00:38:22,869
Lovi-l.

381
00:38:24,093 --> 00:38:25,781
Lovi-l.

382
00:38:32,389 --> 00:38:35,771
Allah, caut refugiu în
Tu de la Satana blestemat,

383
00:38:35,933 --> 00:38:41,021
din nebunia lui,
mândria lui și poezia lui.

384
00:38:42,037 --> 00:38:46,187
Acest verset al Coranului
caută mila lui Allah.

385
00:38:48,973 --> 00:38:53,104
Vrei să dai Islamul
un nume rău și îl înfurie pe Dumnezeu,

386
00:38:53,709 --> 00:38:56,729
atacând un om neînarmat și nevinovat?

387
00:39:02,771 --> 00:39:04,604
Nu vă simțim simpatia.

388
00:39:06,181 --> 00:39:08,062
Vrem dreptate.

389
00:39:10,149 --> 00:39:12,104
Poți să ne faci dreptate?

390
00:39:13,187 --> 00:39:17,187
Daca poti,
atunci fiecare tată de aici vă va saluta

391
00:39:17,271 --> 00:39:19,271
și fiecare mamă te va binecuvânta.

392
00:39:21,549 --> 00:39:22,729
Și dacă nu poți,

393
00:39:24,909 --> 00:39:30,687
frate, mă voi ruga în continuare
că lui Allah să te protejeze.

394
00:39:44,939 --> 00:39:49,437
Fratele soției tale furnizează cerealele
responsabil pentru otrăvirea acelor copii.

395
00:39:50,067 --> 00:39:53,521
Și le-ai dat buteliilor de oxigen
contract pentru Spitalul Mahatma Gandhi

396
00:39:54,979 --> 00:39:58,312
companiei celor mai mari contributori ai dvs.

397
00:40:03,619 --> 00:40:06,062
40 de copii nevinovați au murit.

398
00:40:06,604 --> 00:40:10,521
Și te bucuri
ceaiul și gustările tale aici.

399
00:40:11,339 --> 00:40:12,812
Vorbim de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

400
00:40:17,021 --> 00:40:18,995
- Hei!
- Oh, Doamne.

401
00:40:19,395 --> 00:40:21,187
- Hei!
- Oh, Doamne.

402
00:40:22,155 --> 00:40:26,104
Domnule Satya,
nu trebuie sa uiti ca tu...

403
00:40:26,187 --> 00:40:27,479
Tripathi.

404
00:40:29,146 --> 00:40:33,979
Și el trebuie să lase oamenii
știi cât de emoționat este de acest incident.

405
00:40:34,312 --> 00:40:37,354
La urma urmei, petrecerea domnului Satya
obține majoritatea voturilor lor

406
00:40:38,021 --> 00:40:44,271
de la oamenii din
aceeași religie ca acei copii morți.

407
00:40:45,062 --> 00:40:47,771
Cred că asta s-a întâmplat în bine.
Întreabă-mă de ce?

408
00:40:48,019 --> 00:40:49,187
De ce?

409
00:40:49,812 --> 00:40:54,937
Acei copii ar crește și ar vota pentru dl.
Petrecerea lui Satya.

410
00:40:55,021 --> 00:40:56,062
Hmm.

411
00:40:56,146 --> 00:40:59,979
Deci, numărul de alegători
iar voturile scad cu 40.

412
00:41:00,062 --> 00:41:01,521
Oh, văd.

413
00:41:02,021 --> 00:41:04,396
Cine stie,
poate că partidul nostru va ajunge la putere

414
00:41:05,427 --> 00:41:09,396
în viitor în schimb
a unui guvern de coaliție?

415
00:41:09,771 --> 00:41:12,854
100% dreptate, domnule Prasad.

416
00:41:14,299 --> 00:41:16,819
Îți voi cere demisia de la CM.

417
00:41:16,899 --> 00:41:18,187
Buna ziua!

418
00:41:18,267 --> 00:41:19,687
domnule HM?

419
00:41:20,687 --> 00:41:24,271
Nu uita că tu ești
Ministrul de Interne din cauza coaliției noastre.

420
00:41:25,307 --> 00:41:31,354
Dacă îmi dau demisia,
toată petrecerea mea va urma exemplul.

421
00:41:31,931 --> 00:41:36,812
S-ar putea să nu fiu puternic fizic
suficient pentru a sparge masa ca tine,

422
00:41:37,459 --> 00:41:43,219
dar eu sunt puternic politic
suficient pentru a-ți doborî guvernul.

423
00:41:58,896 --> 00:42:02,854
Genială idee, doctore.
Corect.

424
00:42:02,937 --> 00:42:04,729
Și dacă greva a eșuat, nu?

425
00:42:05,267 --> 00:42:10,093
Această înșelătorie cu butelia de oxigen va fi cu siguranță
fă spitalul să închidă definitiv ușile.

426
00:42:10,437 --> 00:42:14,229
Și asta va da
ridică la parteneriatul nostru.

427
00:42:14,312 --> 00:42:19,729
Un nou, privat,
Institutul Medical Shankar Prasad.

428
00:42:20,979 --> 00:42:21,646
Să mergem.

429
00:42:21,729 --> 00:42:23,479
- După dumneavoastră.
- Apropo, unde este doamna Nora?

430
00:42:23,562 --> 00:42:24,361
Ea va fi aici în curând.

431
00:42:46,275 --> 00:42:48,521
„Este greu să supraviețuiești”.

432
00:42:48,604 --> 00:42:50,896
— Acum că mi-ai furat inima.

433
00:42:50,979 --> 00:42:55,771
„Uite, această fată frumoasă
înnebunește din cauza dragostei”.

434
00:42:55,854 --> 00:42:58,104
„Este greu să supraviețuiești”.

435
00:42:58,187 --> 00:43:00,521
— Acum că mi-ai furat inima.

436
00:43:00,604 --> 00:43:05,312
„Uite, această fată frumoasă
înnebunește din cauza dragostei”.

437
00:43:05,396 --> 00:43:07,771
„Tu ești leacul pentru inima mea îndurerată”.

438
00:43:07,854 --> 00:43:10,271
„Tu ești ceea ce se roagă inima mea”.

439
00:43:10,354 --> 00:43:14,771
„Eu sunt o mare și tu ești țărmul meu”.

440
00:43:14,854 --> 00:43:16,354
"Tu esti..."

441
00:43:16,437 --> 00:43:17,354
— Este vina ta.

442
00:43:17,437 --> 00:43:18,229
"Eu sunt..."

443
00:43:18,312 --> 00:43:19,479
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

444
00:43:19,562 --> 00:43:21,104
"Tu esti..."

445
00:43:21,187 --> 00:43:22,104
— Este vina ta.

446
00:43:22,187 --> 00:43:24,271
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

447
00:43:24,354 --> 00:43:25,437
"Tu esti..."

448
00:43:25,521 --> 00:43:26,687
— Este vina ta.

449
00:43:26,771 --> 00:43:27,729
"Eu sunt..."

450
00:43:27,812 --> 00:43:28,937
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

451
00:43:29,021 --> 00:43:30,229
"Tu esti..."

452
00:43:30,312 --> 00:43:31,396
— Este vina ta.

453
00:43:31,479 --> 00:43:33,731
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

454
00:43:43,312 --> 00:43:45,271
„Tu ești iubirea mea”.

455
00:43:45,351 --> 00:43:47,687
— Tu ești otrava mea.

456
00:43:47,979 --> 00:43:52,687
„Fără tine,
această viață nu este altceva decât o pedeapsă”.

457
00:43:52,771 --> 00:43:57,062
„Ia-mi numele și vino la mine”.

458
00:43:57,562 --> 00:44:02,354
„Lasă-mă să fiu cunoscut și pentru dragostea mea”.

459
00:44:02,437 --> 00:44:04,854
„Voi sunteți rugăciunile mele răspunse”.

460
00:44:04,937 --> 00:44:07,229
„De asemenea, nu ești altceva decât necaz”.

461
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
„Tu ești călătoria mea”.

462
00:44:08,479 --> 00:44:09,312
— Ești tovarășul meu.

463
00:44:09,392 --> 00:44:11,812
— Și tu ești și destinația mea.

464
00:44:11,896 --> 00:44:12,979
"Tu esti..."

465
00:44:13,062 --> 00:44:14,104
— Este vina ta.

466
00:44:14,187 --> 00:44:15,271
"Eu sunt..."

467
00:44:15,354 --> 00:44:16,524
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

468
00:44:16,604 --> 00:44:17,729
"Tu esti..."

469
00:44:17,812 --> 00:44:18,854
— Este vina ta.

470
00:44:18,937 --> 00:44:21,271
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

471
00:44:21,354 --> 00:44:22,521
"Tu esti..."

472
00:44:22,604 --> 00:44:23,566
— Este vina ta.

473
00:44:23,646 --> 00:44:24,771
"Eu sunt..."

474
00:44:24,854 --> 00:44:25,979
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

475
00:44:26,062 --> 00:44:27,229
"Tu esti..."

476
00:44:27,312 --> 00:44:28,396
— Este vina ta.

477
00:44:28,479 --> 00:44:30,896
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

478
00:44:40,355 --> 00:44:41,521
„Îmi străpung inima,
ochii tăi fascinanti.”

479
00:44:41,604 --> 00:44:43,607
„Acest lucru nu s-a întâmplat doar o dată,
dar de mai multe ori”.

480
00:44:43,687 --> 00:44:45,021
„Sunt mulți care sunt înnebuniți după tine”.

481
00:44:45,104 --> 00:44:49,729
„Unele s-au schimbat, altele au plecat
iar unii și-au pierdut viața pentru tine.”

482
00:44:49,812 --> 00:44:50,937
„este otrăvitor”.

483
00:44:51,021 --> 00:44:52,146
— Farmecele tale sunt mortale.

484
00:44:52,229 --> 00:44:53,354
— Mă faci inutil.

485
00:44:53,437 --> 00:44:54,524
— Ai un asemenea efect asupra mea.

486
00:44:54,604 --> 00:44:58,497
— Nici promisiunile tale nu au nicio valoare.

487
00:44:59,271 --> 00:45:00,479
"Tu esti..."

488
00:45:00,562 --> 00:45:01,646
— Este vina ta.

489
00:45:01,729 --> 00:45:02,937
"Eu sunt..."

490
00:45:03,021 --> 00:45:04,062
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

491
00:45:04,146 --> 00:45:05,229
"Tu esti..."

492
00:45:05,312 --> 00:45:06,354
— Este vina ta.

493
00:45:06,437 --> 00:45:08,771
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

494
00:45:08,854 --> 00:45:10,021
"Tu esti..."

495
00:45:10,104 --> 00:45:11,146
— Este vina ta.

496
00:45:11,229 --> 00:45:12,354
"Eu sunt..."

497
00:45:12,437 --> 00:45:13,524
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

498
00:45:13,604 --> 00:45:14,687
"Tu esti..."

499
00:45:14,771 --> 00:45:15,937
— Este vina ta.

500
00:45:16,021 --> 00:45:18,479
— Eu sunt cel care mă simt neliniştit.

501
00:45:30,979 --> 00:45:32,937
"Tu esti..."

502
00:45:33,021 --> 00:45:35,146
"Eu sunt..."

503
00:45:37,604 --> 00:45:38,521
Unde dracu sunteți?

504
00:45:38,604 --> 00:45:39,646
- "Tu esti..."
- "Eu sunt..."

505
00:45:39,729 --> 00:45:41,354
Ce? Cine e mort?

506
00:45:42,277 --> 00:45:43,354
Domnule, el...

507
00:45:43,437 --> 00:45:44,729
Întoarceți mașina.

508
00:45:44,812 --> 00:45:46,479
Întoarceți mașina acum.

509
00:45:46,729 --> 00:45:48,354
Hei!

510
00:45:48,979 --> 00:45:50,354
Cum a căzut?

511
00:46:02,307 --> 00:46:03,604
Vă rog.

512
00:46:05,521 --> 00:46:07,437
Hei!

513
00:46:11,280 --> 00:46:12,604
eu...

514
00:46:19,479 --> 00:46:20,687
Nu!

515
00:46:27,562 --> 00:46:28,566
Nu!

516
00:46:28,646 --> 00:46:30,562
ce faci?

517
00:46:31,896 --> 00:46:32,771
Nu!

518
00:46:53,030 --> 00:46:57,562
Acei copii nevinovați nu știau
că mâncau ultima lor masă.

519
00:46:57,860 --> 00:47:00,187
Sunt destul de generos ca să-ți spun asta.

520
00:47:02,646 --> 00:47:04,896
Aceasta este aceeași mâncare
acei copii au mâncat și au murit.

521
00:47:08,897 --> 00:47:10,854
Acum e rândul tău să-l mănânci.

522
00:47:11,214 --> 00:47:14,604
Nu, Satya, nu poți face asta.

523
00:47:15,062 --> 00:47:16,187
Tu ești HM.

524
00:47:16,271 --> 00:47:17,312
MINISTRU ACASA!

525
00:47:17,396 --> 00:47:19,562
Ne vom mărturisi crimele.

526
00:47:19,646 --> 00:47:20,896
Vrei să ne dăm demisia, nu?

527
00:47:21,062 --> 00:47:22,729
- Vom demisiona.
- Da.

528
00:47:22,809 --> 00:47:25,771
Acum vă voi pune pe voi doi să vă dați demisia din viață.

529
00:47:27,729 --> 00:47:29,646
Începeți să vă hrăniți unul pe altul.

530
00:47:49,354 --> 00:47:50,396
Nu...

531
00:47:55,849 --> 00:48:00,854
Îți dau aceeași șansă
le-ai dat acestor copii.

532
00:48:02,825 --> 00:48:05,521
Sunt aceleași butelii de oxigen
care erau disponibile la acel spital.

533
00:48:06,854 --> 00:48:07,979
Sunt goale.

534
00:48:08,059 --> 00:48:09,146
Ce?

535
00:48:09,604 --> 00:48:10,646
Corect.

536
00:48:11,271 --> 00:48:12,562
Nu vă faceți griji.

537
00:48:12,711 --> 00:48:14,979
Încă mai ai șansa de a supraviețui.

538
00:48:18,764 --> 00:48:21,896
Acei parinti nu puteau
salvează-și copiii folosind asta.

539
00:48:22,852 --> 00:48:25,812
- Dă-mi-o.
- Poate vă veți putea salva unul pe celălalt.

540
00:48:30,486 --> 00:48:31,854
Ce ați spus voi doi?

541
00:48:33,646 --> 00:48:35,646
Bine că acești copii au murit.

542
00:48:37,699 --> 00:48:40,312
Ei nu ar fi votat pentru partidul tău?

543
00:48:43,485 --> 00:48:47,937
Acum nici hinduși și nici
Musulmanii te vor vota.

544
00:48:49,918 --> 00:48:52,868
Nimeni nu poate vota morții,
asa e adevarat?

545
00:49:12,611 --> 00:49:15,111
— Ucigașul vigilent se descurcă
pentru a se sustrage încă o dată de la poliție.

546
00:49:15,195 --> 00:49:18,070
— În timp ce al lui Prasad şi Tripathi
moartea a perturbat parlamentul,

547
00:49:18,153 --> 00:49:19,859
„publicul, pe de altă parte, a sărbătorit-o”.

548
00:49:19,939 --> 00:49:24,246
— ACP Jay Azad încă nu a făcut-o
reușit să-l aresteze pe justicier.'

549
00:49:33,641 --> 00:49:34,927
Frate? Tu aici?

550
00:49:35,007 --> 00:49:36,195
De ce?

551
00:49:36,457 --> 00:49:39,758
Arăți șocat ca
ai văzut în schimb un ucigaș.

552
00:49:40,497 --> 00:49:41,956
Eu sunt cel care a fost șocat.

553
00:49:45,581 --> 00:49:49,081
Am fost voluntar la
secția de copii de mulți ani,

554
00:49:49,247 --> 00:49:52,372
dar nu a venit niciodată să mă ia.

555
00:49:53,622 --> 00:49:55,581
Astăzi apare, pe neașteptate.

556
00:49:56,789 --> 00:49:58,372
Apropo, ce te aduce aici?

557
00:49:58,456 --> 00:50:01,593
Vidya, paznicul

558
00:50:02,914 --> 00:50:04,223
care poate identifica criminalul
și-a recăpătat conștiința.

559
00:50:09,914 --> 00:50:11,914
Deci, el poate oferi informații
despre ucigaș...

560
00:50:16,081 --> 00:50:17,831
Ofițeri, vă superi dacă vă alătur?

561
00:50:18,289 --> 00:50:19,334
Hmm?

562
00:50:19,414 --> 00:50:20,414
Sigur.

563
00:50:20,872 --> 00:50:21,997
- Vidya?
- Hmm.

564
00:50:22,164 --> 00:50:23,081
Poți să mergi acasă pe cont propriu?

565
00:50:23,164 --> 00:50:24,206
Desigur.

566
00:50:24,331 --> 00:50:28,706
Îmi pare rău, dar asta este
o situație de viață și de moarte.

567
00:50:33,539 --> 00:50:34,497
Scuză-mă, doctore.

568
00:50:34,581 --> 00:50:35,956
Am dori să vorbim cu pacientul.

569
00:50:36,039 --> 00:50:37,872
- Ce faci?
- Vă rog, doctore, este urgent.

570
00:50:37,956 --> 00:50:38,997
Vă rog.
Multumesc.

571
00:50:41,331 --> 00:50:42,372
Manohar Singh.

572
00:50:43,585 --> 00:50:45,164
L-ai văzut aseară.

573
00:50:45,664 --> 00:50:48,122
Ucigașul.
Fața lui, înălțimea, corpul lui...

574
00:50:48,414 --> 00:50:49,706
Spune-ne tot ce îți amintești.

575
00:50:50,151 --> 00:50:52,831
Îmi bate capul.

576
00:50:52,914 --> 00:50:54,539
Încearcă să-ți amintești, Manohar Singh.

577
00:50:54,622 --> 00:50:56,706
Va trebui să vă amintiți noaptea aceea.

578
00:51:10,713 --> 00:51:12,793
Nu am văzut nimic.

579
00:51:13,490 --> 00:51:14,914
Nu-mi amintesc nimic.

580
00:51:14,997 --> 00:51:16,206
Încercați să vă amintiți.

581
00:51:16,289 --> 00:51:18,047
Încercați să vă amintiți măcar ceva.

582
00:51:19,247 --> 00:51:20,780
Ucigașul ăsta este destul de inteligent.

583
00:51:22,997 --> 00:51:28,331
El nu va putea identifica
ucigaș chiar dacă stă în fața lui.

584
00:51:30,831 --> 00:51:33,539
S-ar putea să fie inteligent, dar
nu atât de inteligent pe cât crede el.

585
00:51:34,081 --> 00:51:36,956
Altfel, nu ar fi făcut
greșeala de a mă suna și de a mă provoca.

586
00:51:37,706 --> 00:51:38,997
Te-a sunat?

587
00:51:39,497 --> 00:51:42,372
Da, trebuie să fi sunat să-l sperie.

588
00:51:42,664 --> 00:51:43,747
Te-a speriat?

589
00:51:43,986 --> 00:51:45,414
Ar trebui să fie speriat.

590
00:51:46,497 --> 00:51:53,456
Fie va fi arestat
sau mor în ziua în care pun mâna pe el.

591
00:52:01,414 --> 00:52:02,622
Și s-au întors.

592
00:52:03,581 --> 00:52:05,122
Ei poartă Coranul cu ei.

593
00:52:05,354 --> 00:52:07,081
De ce nu te întorci

594
00:52:07,206 --> 00:52:08,789
în țara ta, Pakistan?

595
00:52:08,872 --> 00:52:10,118
Ai grijă de maniere, domnule.

596
00:52:10,198 --> 00:52:12,374
Suntem la fel de indieni ca și voi.

597
00:52:12,454 --> 00:52:15,054
Tatăl meu a luptat
la graniţele acestei ţări.

598
00:52:15,134 --> 00:52:17,742
Ne faci să alergăm
în cerc pentru pensia lui.

599
00:52:17,980 --> 00:52:21,638
Ți-ar plăcea ciocolată, dragă?
Aici.

600
00:52:22,622 --> 00:52:24,372
Te vei simți fericit

601
00:52:24,452 --> 00:52:26,539
odată ce ai ciocolata.

602
00:52:29,401 --> 00:52:31,087
Trebuie să mă faci fericit.

603
00:52:31,167 --> 00:52:34,706
Dacă ai avut un nenorocit ca tine
i-a spus asta mamei tale...

604
00:52:34,786 --> 00:52:36,122
Ai da acelasi sfat
si la mama ta?

605
00:52:36,206 --> 00:52:37,084
Nu o târă pe mama în asta!

606
00:52:37,164 --> 00:52:38,539
Uită de pensie.

607
00:52:38,622 --> 00:52:41,123
Fiica ta nu merită
nici aceasta ciocolata. Shoo.

608
00:52:41,331 --> 00:52:42,488
Hei! ce faci?

609
00:52:42,568 --> 00:52:44,290
Dă-i drumul. Eu zic, las-o să plece.

610
00:53:09,789 --> 00:53:10,956
Ofiţer!

611
00:53:16,956 --> 00:53:17,956
Vinayak.

612
00:53:18,581 --> 00:53:19,997
Chemați poliția.

613
00:53:20,581 --> 00:53:22,122
Acest ofițer trebuie să știe

614
00:53:22,496 --> 00:53:24,289
că nu are jurisdicție aici.

615
00:53:24,369 --> 00:53:27,581
Fiecare parte a Indiei,

616
00:53:28,552 --> 00:53:30,584
intră sub jurisdicția mea.

617
00:53:31,448 --> 00:53:33,992
Vine granița lui Baramulla
sub jurisdicția mea.

618
00:53:34,678 --> 00:53:36,247
Vine și Rann of Kutch
sub jurisdicția mea.

619
00:53:37,840 --> 00:53:40,140
Câmpurile din Uttar Pradesh
intră sub jurisdicția mea.

620
00:53:40,220 --> 00:53:41,872
Deșerturile Rajasthanului,
de asemenea, intră sub jurisdicția mea.

621
00:53:42,626 --> 00:53:43,956
jurisdicția mea...

622
00:53:44,853 --> 00:53:46,664
acoperă întreaga Indie.

623
00:53:46,747 --> 00:53:47,956
Acest lucru nu se face.

624
00:53:48,206 --> 00:53:49,664
Voi depune o plângere împotriva ta.

625
00:53:50,330 --> 00:53:51,456
Fii oaspetele meu.

626
00:53:51,802 --> 00:53:54,581
Țara asta merge pe politică
și favoruri, omule.

627
00:53:55,040 --> 00:53:56,643
Nu-mi poți face niciun rău,

628
00:53:56,723 --> 00:53:58,868
fratele meu este
ministrul de interne al acestui pământ.

629
00:54:08,932 --> 00:54:10,486
Ai 20 de minute.

630
00:54:11,325 --> 00:54:16,580
Dacă nu primesc cecul de pensie
până când rugăciunile lor se vor termina,

631
00:54:17,705 --> 00:54:20,831
crede-mă, nu vei găsi un loc unde să te ascunzi
- nici șase picioare sub,

632
00:54:21,564 --> 00:54:23,069
nici în Pakistan.

633
00:54:25,312 --> 00:54:26,253
Grabă.

634
00:54:30,885 --> 00:54:32,247
Mişcare!

635
00:54:32,331 --> 00:54:34,519
Unde este dosarul lui Abdul Hamid?

636
00:54:45,301 --> 00:54:47,760
Abdul Hamid Sheikh.

637
00:54:48,418 --> 00:54:49,747
Grabă.

638
00:54:53,114 --> 00:54:54,372
L-am găsit.

639
00:54:54,581 --> 00:54:56,331
Dă-mi-o.

640
00:54:57,620 --> 00:54:58,872
Fatima Sheikh.

641
00:54:59,048 --> 00:55:00,414
Ortografie?

642
00:55:17,081 --> 00:55:18,487
Ține-ți urechile și ghemuiește-te.

643
00:55:25,207 --> 00:55:26,956
Un bărbat care nu respectă femeile

644
00:55:27,872 --> 00:55:29,664
nu merită să fie numit bărbat.

645
00:55:30,872 --> 00:55:33,206
Femeile ne aduc în această lume,

646
00:55:34,081 --> 00:55:38,024
au nevoie să fie venerate,
intelegi?

647
00:55:42,328 --> 00:55:47,331
Iată o recapitulare pentru acestea
care tocmai s-au conectat.

648
00:55:47,414 --> 00:55:52,956
Mândria lui Lucknow,
noul zbor Gomti Nagar construit,

649
00:55:53,039 --> 00:55:59,871
care a fost inaugurat de către nostru
CM Chandraprakash Sinha, sa prăbușit.

650
00:56:14,831 --> 00:56:18,164
Tocmai am aflat că Joshi constructions'

651
00:56:18,247 --> 00:56:21,209
proprietarul Maganlal Joshi
este pe cale să emită o declarație.

652
00:56:21,289 --> 00:56:22,042
Aceasta...

653
00:56:22,122 --> 00:56:26,126
Aceasta... sa întâmplat din cauza
nepăsare totală a omului de rând.

654
00:56:26,206 --> 00:56:29,456
Copilul acela care plânge acolo...
și-a pierdut mama.

655
00:56:30,039 --> 00:56:36,830
Vreau să-l întreb pe tatăl lui...
ce a câștigat încălcând legea?

656
00:56:38,122 --> 00:56:43,917
De ce a trebuit să ia
un copil atât de mic pe scuter?

657
00:56:43,997 --> 00:56:45,371
Trei persoane pe scuter
și asta fără cască.

658
00:56:45,535 --> 00:56:48,206
Domnule Joshi, ce ați dori
a spune despre acuzaţiile despre

659
00:56:48,289 --> 00:56:50,872
compania dvs. folosește ciment retrogradat?

660
00:56:50,956 --> 00:56:52,206
Toate aceste acuzații sunt absurde.

661
00:56:53,456 --> 00:56:55,039
Stabiliți o comisie, investigați,

662
00:56:55,622 --> 00:57:03,956
şi să-i anunţe că construcţia noastră
compania nu este responsabilă pentru acest lucru.

663
00:57:08,664 --> 00:57:11,164
Domnule Joshi, vă cred
ar putea fi următoarea țintă a ucigașului.

664
00:57:11,247 --> 00:57:12,581
Trebuie doar să fii atent.

665
00:57:13,039 --> 00:57:15,206
Dacă rămâi în alertă, vei fi în siguranță.

666
00:57:15,289 --> 00:57:16,247
Ţintă?

667
00:57:16,331 --> 00:57:17,956
De ce m-ar viza cineva?

668
00:57:18,039 --> 00:57:19,331
Domnule Maganlal,

669
00:57:21,195 --> 00:57:25,622
acționează ca un răufăcător și vigilenți
sunt obligați să vină după tine.

670
00:57:25,706 --> 00:57:30,706
Ești aici pentru a proteja
eu și să nu fac glume.

671
00:57:31,039 --> 00:57:32,414
Domnule Maganlal,

672
00:57:34,622 --> 00:57:36,997
nu te lăsa păcălit de
Natura jovială a lui ACP Azad.

673
00:57:38,247 --> 00:57:42,581
Fratele meu este singurul
stând între tine și ucigaș.

674
00:57:42,997 --> 00:57:44,872
Fiul meu se căsătorește.

675
00:57:45,039 --> 00:57:45,997
Avem ceremonia de aplicare a hennei astăzi.

676
00:57:46,081 --> 00:57:47,706
Mâine, vom avea o seară muzicală.

677
00:57:47,956 --> 00:57:49,251
Nunta si receptia
are loc poimâine.

678
00:57:49,331 --> 00:57:51,122
Ar trebui să continuați așa cum ați planificat.

679
00:57:52,164 --> 00:57:56,164
Dacă vigilentul participă
nunta neinvitată,

680
00:57:56,331 --> 00:58:00,664
el va fi mort înainte
nunta este solemnizată.

681
00:58:02,664 --> 00:58:05,039
HM, voi fi onorat dacă tu
și soția ta participă la nuntă.

682
00:58:05,789 --> 00:58:07,664
Vă mulțumim pentru invitația dumneavoastră bună.

683
00:58:08,206 --> 00:58:09,289
Vom fi acolo.

684
00:58:37,331 --> 00:58:42,039
„Am petrecut un an purtând
aceeași pereche de tocuri.”

685
00:58:42,122 --> 00:58:47,289
„Ce zici să mă iei
la cumpărături uneori?"

686
00:58:51,664 --> 00:58:56,331
„Toți prietenii mei frecventează saloanele de înfrumusețare”.

687
00:58:56,414 --> 00:59:01,206
„Ce-ar fi să-mi iau negru
părul evidențiat uneori?"

688
00:59:01,289 --> 00:59:05,956
„Cum să mă îmbrac pentru tine?”

689
00:59:06,039 --> 00:59:08,497
— Toate hainele mele sunt vechi acum.

690
00:59:08,581 --> 00:59:11,039
„Toți sunt uzați”.

691
00:59:11,122 --> 00:59:15,497
„Îți voi aduce o rochie scumpă,
draga mea.”

692
00:59:15,581 --> 00:59:20,414
„Ce voi face cu toți banii mei?”

693
00:59:20,497 --> 00:59:25,206
„Îți voi aduce o rochie scumpă,
draga mea.”

694
00:59:25,289 --> 00:59:29,997
„Ce voi face cu toți banii mei?”

695
00:59:30,081 --> 00:59:32,251
— O, draga mea.

696
00:59:32,331 --> 00:59:35,706
— O, draga mea.

697
00:59:54,664 --> 00:59:59,164
— Continui să cheltuiești pe prietenii tăi.

698
01:00:03,956 --> 01:00:08,706
„Portofelul tău este gol
până când îmi vine rândul”.

699
01:00:13,622 --> 01:00:18,414
— Stai, unde trebuie să mergi acum?

700
01:00:18,497 --> 01:00:22,914
„Întotdeauna ai ceva sau
cealaltă scuză gata să mi-o dea”.

701
01:00:22,997 --> 01:00:24,372
„Du-mă la un film”

702
01:00:24,456 --> 01:00:26,747
„Sau pur și simplu petreci puțin timp de calitate cu mine.”

703
01:00:26,831 --> 01:00:28,831
„Spune-mi ce ai în inima ta”

704
01:00:28,914 --> 01:00:32,331
„Și eu voi împărtăși
sentimentele mele cu tine.”

705
01:00:32,414 --> 01:00:34,914
"Te voi lua..."

706
01:00:34,997 --> 01:00:39,581
„Îți voi aduce o rochie scumpă,
draga mea.”

707
01:00:39,664 --> 01:00:44,372
„Ce voi face cu toți banii mei?”

708
01:00:44,456 --> 01:00:49,247
— Cumpără-mi o rochie scumpă, draga mea.

709
01:00:49,331 --> 01:00:53,997
„Ce vei face cu toți banii tăi?”

710
01:00:54,081 --> 01:00:57,331
— O, draga mea.

711
01:01:16,122 --> 01:01:20,872
„Rămân trist când nu sunt cu tine”.

712
01:01:25,581 --> 01:01:30,206
— Îți tot scand numele toată ziua.

713
01:01:35,331 --> 01:01:39,914
„Toți petreceți
noapte cu prietenii tăi.”

714
01:01:39,997 --> 01:01:44,331
„Atunci dai vina pe mine
pentru că nu te-a scos afară.”

715
01:01:44,414 --> 01:01:46,081
— Ești zgârcit.

716
01:01:46,164 --> 01:01:48,331
— Ești un avar.

717
01:01:48,414 --> 01:01:50,872
— Ești mereu atât de morocănos.

718
01:01:50,956 --> 01:01:54,122
— Ce zici să zâmbești uneori, draga mea?

719
01:01:54,206 --> 01:01:56,414
"Te voi lua..."

720
01:01:56,497 --> 01:02:01,164
„Îți voi aduce o rochie scumpă,
draga mea.”

721
01:02:01,247 --> 01:02:06,039
„Ce voi face cu toți banii mei?”

722
01:02:06,119 --> 01:02:10,751
— Cumpără-mi o rochie scumpă, draga mea.

723
01:02:10,831 --> 01:02:15,581
„Ce vei face cu toți banii tăi?”

724
01:02:15,664 --> 01:02:18,039
— O, draga mea.

725
01:02:18,122 --> 01:02:21,331
— O, draga mea.

726
01:02:23,289 --> 01:02:24,039
- Hei...
- A, nu?

727
01:02:24,331 --> 01:02:24,914
Întreruperea curentului?

728
01:02:24,997 --> 01:02:26,289
Ce a cauzat această întrerupere a curentului?

729
01:02:26,871 --> 01:02:27,956
Rastogi, du-te și verifică.

730
01:02:28,039 --> 01:02:29,247
- Mă duc să verific. Mă duc să verific.
- Hai! Hai! Hai.

731
01:02:29,914 --> 01:02:30,622
Shukla.

732
01:02:30,706 --> 01:02:31,706
Bună, domnule.
Da, domnule.

733
01:02:31,789 --> 01:02:33,372
Shukla, află ce
a cauzat această întrerupere a curentului.

734
01:02:33,456 --> 01:02:33,789
Da, domnule.

735
01:02:33,872 --> 01:02:34,956
Rastogi este deja pe el, domnule.

736
01:02:35,039 --> 01:02:35,956
Grăbiţi-vă.

737
01:03:16,789 --> 01:03:18,372
Blocați statistica drumului.

738
01:03:18,456 --> 01:03:19,664
Înființați o baricadă.

739
01:03:24,206 --> 01:03:25,664
Toată lumea să fie pregătită.

740
01:03:26,581 --> 01:03:28,164
TRAGE!

741
01:03:30,331 --> 01:03:31,789
Hei!

742
01:03:54,747 --> 01:03:56,039
Hei!

743
01:03:56,122 --> 01:03:58,206
ce faci?

744
01:04:04,991 --> 01:04:05,837
ce...

745
01:04:05,917 --> 01:04:08,954
De ce vrei să mă omori?

746
01:04:09,351 --> 01:04:10,115
Nu mă ucide.

747
01:04:10,195 --> 01:04:11,475
Nu e vina mea.

748
01:04:11,718 --> 01:04:13,006
Nu e vina mea.

749
01:04:13,086 --> 01:04:14,714
Nu frate, oprește-te!

750
01:05:04,476 --> 01:05:06,039
Nu, nu, nu.

751
01:05:06,269 --> 01:05:07,417
Nu!

752
01:05:07,497 --> 01:05:14,393
Ți-am spus, comportă-te ca un răufăcător și
vigilenții sunt obligați să vină după tine.

753
01:05:14,473 --> 01:05:17,497
Nu mă ucide.

754
01:05:17,906 --> 01:05:19,595
Te rog să nu mă omori.

755
01:05:35,676 --> 01:05:38,145
Nu uita de sângele pe care îl împărtășim,

756
01:05:39,898 --> 01:05:44,102
întotdeauna am făcut o pereche uimitoare.

757
01:06:59,500 --> 01:07:00,375
Ce s-a întâmplat?

758
01:07:01,189 --> 01:07:03,773
Nu am putut rambursa banii
Îmi împrumutasem de la cămătar.

759
01:07:04,564 --> 01:07:06,398
Așa că mi-a luat bivolul.

760
01:07:08,689 --> 01:07:12,481
Cum îmi arat
câmp fără bivol?

761
01:07:14,314 --> 01:07:16,731
Cum cultiv cereale pentru țara mea?

762
01:07:16,981 --> 01:07:19,981
Țara asta e indiferentă
faţă de fermieri.

763
01:07:20,606 --> 01:07:22,814
Fermierii nu au pe nimeni lângă ei.

764
01:07:23,314 --> 01:07:26,814
Nu spune asta. Îl ai pe Dumnezeu lângă tine.

765
01:07:27,523 --> 01:07:31,814
Și dacă nici nu am asta?

766
01:07:33,148 --> 01:07:39,648
Apoi ai Dadasaheb
Balram Azad lângă tine.

767
01:07:43,356 --> 01:07:47,273
El tratează pământul ca pe mama sa.
El este fiul solului.

768
01:07:53,189 --> 01:07:55,314
Cu o armă în mână,
el devine un războinic.

769
01:07:55,398 --> 01:07:57,898
Cu plugul în mână,
el devine fermier.

770
01:08:42,523 --> 01:08:44,231
Nu trebuia să mergi la Lucknow?

771
01:08:45,190 --> 01:08:48,189
Nu trebuia
rapid pentru a scăpa de corupție?

772
01:08:48,990 --> 01:08:51,023
Ce ești acum, bivol lui?

773
01:08:52,773 --> 01:08:54,648
Ai reușit să-i înlocuiești bivolul,

774
01:08:55,689 --> 01:08:59,773
dar nu uita că a lui
plugul este încă ipotecat cu mine.

775
01:09:00,438 --> 01:09:02,648
Nu călca niciodată pe coada unui leu.

776
01:09:03,398 --> 01:09:06,564
Și să nu-l provoci niciodată pe Azad.

777
01:09:07,523 --> 01:09:12,939
În timp ce leul doar va răcni,
dar Azad te va sfâşia.

778
01:09:33,942 --> 01:09:35,148
Fugi!

779
01:09:35,231 --> 01:09:36,356
Scram!

780
01:09:44,731 --> 01:09:46,350
- Tata!
- Tata!

781
01:09:57,398 --> 01:10:00,189
Nu e nimic, Suhasini.

782
01:10:01,064 --> 01:10:02,148
Numiți asta nimic?

783
01:10:02,438 --> 01:10:04,023
Sângerezi.

784
01:10:05,939 --> 01:10:10,731
Voi scăpa de corupție
din țara asta sau voi muri încercând.

785
01:10:10,982 --> 01:10:12,189
Înțeleg.

786
01:10:12,558 --> 01:10:15,064
Deci, vrei să dai totul
Sângele tău departe pentru țara ta?

787
01:10:16,006 --> 01:10:17,731
O să păstrez câteva pentru tine.

788
01:10:24,366 --> 01:10:25,302
- Daya kaka?
- Dadasaheb.

789
01:10:25,382 --> 01:10:26,439
Nu.

790
01:10:27,070 --> 01:10:32,106
Sper să fiu de ceva folos
pentru tine sau familia ta într-o zi.

791
01:10:35,519 --> 01:10:38,936
Sardara, tu de ce nu
faci ceva cu tusea asta?

792
01:10:39,019 --> 01:10:40,352
De câte ori trebuie să vă spun?

793
01:10:40,602 --> 01:10:42,269
Mă duc să iau un ceai pentru toată lumea.

794
01:10:45,602 --> 01:10:46,519
Vino, Sardara.

795
01:10:48,894 --> 01:10:51,144
Dadasaheb, crezi

796
01:10:52,519 --> 01:10:55,477
factura Lokpal pentru care
ești pe cale să postești în Lucknow

797
01:10:56,207 --> 01:11:02,936
va pune capăt corupției, adică
se întâmplă de 50 de ani acum?

798
01:11:03,352 --> 01:11:08,851
Poate că postul meu se va asigura că nu
cineva pune această întrebare peste 50 de ani.

799
01:11:31,436 --> 01:11:32,561
Ce faceți voi doi?

800
01:11:32,644 --> 01:11:33,727
Lăsați-vă unul pe altul.
Dă drumul.

801
01:11:33,811 --> 01:11:34,686
Hei!

802
01:11:35,061 --> 01:11:36,227
Chandraprakash?

803
01:11:36,644 --> 01:11:37,561
Te simți bine?

804
01:11:38,144 --> 01:11:39,644
Da, sunt bine.

805
01:11:40,227 --> 01:11:41,602
Copiii se certau.

806
01:11:41,686 --> 01:11:44,269
Am încercat să întrerup lupta lor,
dar m-au împins departe.

807
01:11:44,644 --> 01:11:46,019
Vă rog să nu-i certați.

808
01:11:46,099 --> 01:11:46,936
Sunt doar copii.

809
01:11:58,144 --> 01:11:59,519
De ce te-ai certat?

810
01:11:59,602 --> 01:12:02,227
Jay a spus că tu și mama îl iubești mai mult.

811
01:12:02,602 --> 01:12:03,977
am dreptate.

812
01:12:04,144 --> 01:12:06,269
Mă iubești mai mult, nu-i așa?

813
01:12:08,686 --> 01:12:10,186
Acesta nu este un motiv de a lupta.

814
01:12:11,227 --> 01:12:13,519
Vă iubim pe amândoi la fel.

815
01:12:14,269 --> 01:12:16,686
Nu uitați că sunteți băieții mei.

816
01:12:16,894 --> 01:12:17,686
Hmm?

817
01:12:17,977 --> 01:12:18,769
Hmm?

818
01:12:19,894 --> 01:12:22,102
Această lume este un câmp de luptă.

819
01:12:22,811 --> 01:12:26,227
Oamenii vor încerca mereu
pentru a vă pune unul împotriva celuilalt.

820
01:12:27,519 --> 01:12:31,602
Dacă vă luptați între ei,
inamicul învinge întotdeauna.

821
01:12:32,644 --> 01:12:38,686
Dar dacă vă uniți forțele,
inamicul va pierde mereu.

822
01:12:45,977 --> 01:12:50,311
Sper că în ziua în care trebuie
lupta unul împotriva celuilalt nu vine niciodată.

823
01:13:11,269 --> 01:13:13,936
"O, mamă..."

824
01:13:14,019 --> 01:13:17,102
„Tu ești lumea mea”.

825
01:13:17,394 --> 01:13:24,019
„Vreau să-ți fac cadou stelele”.

826
01:13:24,489 --> 01:13:27,436
- "O, mamă..."
- Tata?

827
01:13:27,519 --> 01:13:30,144
- „Tu ești lumea mea”.
- Vei post de azi?

828
01:13:30,227 --> 01:13:31,519
Nu va fi greu?

829
01:13:31,602 --> 01:13:35,231
- „Vreau să-ți fac cadou stelele”.
- Va fi greu. Suntem fermieri.

830
01:13:35,311 --> 01:13:38,061
Nimeni nu știe valoarea
alimente și cereale mai bune decât noi.

831
01:13:38,894 --> 01:13:40,769
ține minte,

832
01:13:41,929 --> 01:13:44,811
națiune înainte de sine, întotdeauna.

833
01:13:49,477 --> 01:13:50,686
Dadasaheb.

834
01:13:53,769 --> 01:14:00,269
„Voi păstra mereu
mândria țării mele intactă”.

835
01:14:00,557 --> 01:14:07,019
„Voi fi întotdeauna loial țării mele”.

836
01:14:07,102 --> 01:14:13,606
„Voi muri pentru tine, o, patria mea”.

837
01:14:13,686 --> 01:14:20,352
„Voi muri pentru tine, o, patria mea”.

838
01:14:20,436 --> 01:14:29,936
„Până și cerul sărută
fiecare fir de pământ al tău”.

839
01:14:30,144 --> 01:14:36,686
„Voi muri pentru tine, o, patria mea”.

840
01:14:36,769 --> 01:14:43,144
„Voi muri pentru tine, o, patria mea”.

841
01:14:43,311 --> 01:14:46,606
„Corpul, mintea și sufletul meu...
aparține țării mele.”

842
01:14:46,686 --> 01:14:49,852
„Tu locuiești în inimile noastre,
O, Patria mea.”

843
01:14:49,936 --> 01:14:53,144
„Corpul, mintea și sufletul meu...
aparține țării mele.”

844
01:14:53,227 --> 01:14:56,602
„Tu locuiești în inimile noastre,
O, Patria mea.”

845
01:15:09,602 --> 01:15:12,727
„Țara asta aparține partizanilor”.

846
01:15:12,811 --> 01:15:16,186
„Aici locuiesc oameni în stare de ebrietate”.

847
01:15:16,269 --> 01:15:22,561
„Scântei strălucitoare care s-ar culca
viețile lor pentru țara lor rămân aici”.

848
01:15:22,644 --> 01:15:26,019
„Suntem singurii pe lumea asta,

849
01:15:26,102 --> 01:15:32,102
„Să ne adresam țării noastre ca Mamă”.

850
01:15:32,602 --> 01:15:35,977
„Suntem singurii pe lumea asta,

851
01:15:36,061 --> 01:15:39,061
„Să ne adresam țării noastre ca Mamă”.

852
01:15:39,144 --> 01:15:45,519
„Pământul tău... îmi împodobește fruntea”.

853
01:15:45,602 --> 01:15:48,977
— Acceptă-mi salutările, mamă.

854
01:15:49,061 --> 01:15:55,564
„Voi muri pentru tine, o, patria mea”.

855
01:15:55,644 --> 01:16:02,061
„Voi muri pentru tine, o, patria mea”.

856
01:16:02,144 --> 01:16:05,477
„Corpul, mintea și sufletul meu...
aparține țării mele.”

857
01:16:05,561 --> 01:16:08,769
„Tu locuiești în inimile noastre,
O, Patria mea.”

858
01:16:08,852 --> 01:16:12,102
„Corpul, mintea și sufletul meu...
aparține țării mele.”

859
01:16:12,186 --> 01:16:15,519
„Tu locuiești în inimile noastre,
O, Patria mea.”

860
01:16:28,436 --> 01:16:31,606
„Când lacrimile în ochii cuiva,”

861
01:16:31,686 --> 01:16:38,186
„Când cineva este tratat cu cruzime”,

862
01:16:38,269 --> 01:16:41,561
„Vom fi pentru ei”.

863
01:16:41,644 --> 01:16:44,936
„Suntem mari la număr”.

864
01:16:45,019 --> 01:16:50,769
„Nu putem fi învinși atât de ușor”.

865
01:16:51,436 --> 01:16:54,811
„Suntem mari la număr”.

866
01:16:54,894 --> 01:16:58,019
„Nu putem fi învinși atât de ușor”.

867
01:16:58,102 --> 01:17:07,856
„Fiii tăi își părăsesc casele,
este timpul pentru glorie sau moarte”.

868
01:17:07,936 --> 01:17:14,394
„Voi muri pentru tine, o, patria mea”.

869
01:17:14,477 --> 01:17:20,897
„Voi muri pentru tine, o, patria mea”.

870
01:17:20,977 --> 01:17:24,436
„Corpul, mintea și sufletul meu...
aparține țării mele.”

871
01:17:24,519 --> 01:17:27,686
„Tu locuiești în inimile noastre,
O, Patria mea.”

872
01:17:27,769 --> 01:17:31,061
„Corpul, mintea și sufletul meu...
aparține țării mele.”

873
01:17:31,144 --> 01:17:34,227
„Tu locuiești în inimile noastre,
O, Patria mea.”

874
01:17:34,311 --> 01:17:37,519
„Corpul, mintea și sufletul meu...
aparține țării mele.”

875
01:17:37,602 --> 01:17:40,852
„Tu locuiești în inimile noastre,
O, Patria mea.”

876
01:17:40,936 --> 01:17:44,144
„Corpul, mintea și sufletul meu...
aparține țării mele.”

877
01:17:44,227 --> 01:17:48,436
„Tu locuiești în inimile noastre,
O, Patria mea.”

878
01:18:03,519 --> 01:18:04,394
mama!

879
01:18:04,477 --> 01:18:05,727
- Mama!
- Satya!

880
01:18:05,811 --> 01:18:07,051
Jay!

881
01:18:07,936 --> 01:18:09,227
Suhasini!

882
01:18:11,852 --> 01:18:14,436
- Mama!
- Mama!

883
01:18:37,852 --> 01:18:39,637
Stop!

884
01:19:08,519 --> 01:19:13,102
Astăzi este 15 august,
Ziua Independenței noastre.

885
01:19:13,727 --> 01:19:16,644
Dar este țara noastră
chiar ai vreo libertate?

886
01:19:18,602 --> 01:19:19,936
Nu!

887
01:19:20,977 --> 01:19:25,852
Ziua de care țara noastră este liberă
tot felul de corupție și malpraxis,

888
01:19:26,019 --> 01:19:29,686
este ziua în care voi începe
sărbătorind Ziua Independenței noastre.

889
01:19:38,852 --> 01:19:42,436
Ce pot face cel mai rău?

890
01:19:45,686 --> 01:19:47,102
Să ne omoare?

891
01:19:53,894 --> 01:19:55,811
Să știe lumea.

892
01:19:57,227 --> 01:19:59,727
Tratăm Sfântul Gange ca pe mama noastră.

893
01:19:59,936 --> 01:20:02,019
Putem face orice
ne protejăm patria-mamă.

894
01:20:06,394 --> 01:20:08,644
Trăiască Dadasaheb!

895
01:20:08,727 --> 01:20:10,561
Trăiască Dadasaheb!

896
01:20:10,644 --> 01:20:12,102
Trăiască Dadasaheb!

897
01:20:12,186 --> 01:20:13,644
Trăiască Dadasaheb!

898
01:20:13,727 --> 01:20:15,311
Trăiască Dadasaheb!

899
01:20:15,394 --> 01:20:16,977
Trăiască Dadasaheb!

900
01:20:17,061 --> 01:20:18,644
Trăiască Dadasaheb!

901
01:20:18,724 --> 01:20:20,311
Trăiască Dadasaheb!

902
01:20:20,391 --> 01:20:23,227
Trăiască Dadasaheb!

903
01:20:23,311 --> 01:20:25,269
Trăiască Dadasaheb!

904
01:20:25,352 --> 01:20:27,394
Trăiască Dadasaheb!

905
01:20:27,477 --> 01:20:32,811
Elevi, profesori,
medici, asistente, avocați, poliție,

906
01:20:32,894 --> 01:20:36,394
chiar și angajații guvernamentali
in toata tara

907
01:20:36,477 --> 01:20:39,686
îl susțin pe Dadasaheb Balram
Azad și mișcarea sa de rezistență pasivă.

908
01:20:39,769 --> 01:20:45,727
Acesta a fost un protest pașnic, cu excepția
pentru câteva rapoarte de violență și revolte.

909
01:20:45,811 --> 01:20:49,144
L-am auzit pe acel șef
Ministrul Yashwant Paswan

910
01:20:49,227 --> 01:20:51,311
se va întâlni cu Dadasaheb astăzi.

911
01:20:51,394 --> 01:20:55,144
Dadasaheb nu este mulțumit de
violența în creștere în oraș

912
01:20:55,227 --> 01:20:58,231
și situația greșită a răniților.

913
01:20:58,402 --> 01:21:00,769
El a fost de acord să se întâlnească cu ministrul-șef.

914
01:21:09,019 --> 01:21:11,061
Ne-ai ascuns un lucru atât de mare, Sardara.

915
01:21:11,712 --> 01:21:18,186
Cum aș putea spune că acel cancer

916
01:21:20,019 --> 01:21:23,644
mă omoară încet?

917
01:21:25,144 --> 01:21:27,019
Salut curajul tau.

918
01:21:28,311 --> 01:21:29,811
Ar trebui să încetezi postul.

919
01:21:30,436 --> 01:21:31,644
Ești într-o stare proastă.

920
01:21:32,686 --> 01:21:33,894
Dadasaheb...

921
01:21:37,727 --> 01:21:39,686
Starea țării mele este mai rea decât a mea.

922
01:21:46,311 --> 01:21:51,061
Cum pot să mă fac mai bine înainte de a se face?

923
01:21:53,436 --> 01:21:54,436
Frate?

924
01:21:55,269 --> 01:21:56,727
sora ta insistă.

925
01:21:58,394 --> 01:21:59,852
Ar trebui să încetezi postul.

926
01:22:00,852 --> 01:22:01,852
Vă rog.

927
01:22:02,519 --> 01:22:03,686
Te-ai adresat mie ca frate.

928
01:22:05,269 --> 01:22:09,564
Atunci lasă-mă să mă sacrific
viata mea ca un frate.

929
01:22:09,644 --> 01:22:10,845
Nu.

930
01:22:11,341 --> 01:22:15,852
Te rog... nu mă opri.

931
01:22:19,661 --> 01:22:20,769
Doctor?

932
01:22:23,102 --> 01:22:25,117
Trebuie să-l iei
la spital imediat.

933
01:22:25,269 --> 01:22:26,561
Îl voi lua.

934
01:22:28,477 --> 01:22:32,436
Dar Dadasaheb, CM va fi aici în orice moment.

935
01:22:32,519 --> 01:22:33,852
Daca pleci...

936
01:22:34,644 --> 01:22:37,769
Nu-ți face griji.
Îl voi duce la spital.

937
01:22:37,852 --> 01:22:38,933
Îl voi duce acolo.

938
01:22:48,000 --> 01:22:50,790
Continui să faci promisiuni false.

939
01:22:50,937 --> 01:22:52,675
Ne tot păcăliți.

940
01:22:52,755 --> 01:22:54,527
Și acum vrei să facem noi
calmeaza-te si te ascult?

941
01:22:54,769 --> 01:22:57,561
Promit că o voi face
introduceți factura Lokpal.

942
01:23:09,048 --> 01:23:12,061
Dadasaheb! Dadasaheb!

943
01:23:12,427 --> 01:23:16,477
Soția ta Suhasini și Sardara
Singh a avut un accident.

944
01:24:25,061 --> 01:24:30,186
Fericiți cei care
ia numele Domnului!

945
01:24:54,186 --> 01:24:56,647
Voi face vrăbiile să lupte cu șoimii.

946
01:24:56,727 --> 01:24:59,314
Îi voi face pe lași să lupte
ca un soldat curajos.

947
01:24:59,394 --> 01:25:01,852
Voi face un individ
lupta împotriva a 125.000.

948
01:25:01,932 --> 01:25:04,769
Abia atunci mă voi numi Gobind Singh.

949
01:25:21,102 --> 01:25:22,061
Sardara!

950
01:25:22,141 --> 01:25:23,602
Sardara!

951
01:25:28,395 --> 01:25:31,519
Ce ai făcut, Sardara!

952
01:25:32,691 --> 01:25:34,186
Dadasaheb,

953
01:25:35,971 --> 01:25:37,394
inca din copilarie,

954
01:25:40,187 --> 01:25:42,852
sunt doua lucruri
insuflat în fiecare Adevărat Sikh,

955
01:25:44,995 --> 01:25:50,227
Gurbani [predicarea Gurului]
și Kurbani [Sacrificiul].

956
01:27:19,736 --> 01:27:22,203
Te-ai descurcat în sfârșit
să-ți iau partea ta din sângele meu.

957
01:27:57,323 --> 01:28:02,436
Doar cei care nu sunt suficient de oameni
nevoie de două mâini pentru a duce treaba la bun sfârșit.

958
01:28:03,515 --> 01:28:09,379
Curajoșii au nevoie doar de o mână
a avea de-a face cu o grămadă de lași.

959
01:32:00,046 --> 01:32:01,227
Dadasaheb!

960
01:32:01,564 --> 01:32:02,388
Doctor!

961
01:32:02,468 --> 01:32:03,686
Dadasaheb!

962
01:32:03,766 --> 01:32:04,604
Dadasaheb!

963
01:32:04,684 --> 01:32:10,269
Războiul lui Dadasaheb Balram Azad împotriva
corupția se încheie cu moartea lui dureroasă.

964
01:32:10,352 --> 01:32:11,256
Potrivit surselor noastre,

965
01:32:11,336 --> 01:32:14,002
Suhasini Azad este încă
luptând pentru viața ei.

966
01:32:14,082 --> 01:32:17,769
Prietenul lui Dadasaheb, Chandraprakash
a făcut o declarație.

967
01:32:17,852 --> 01:32:20,644
Pentru fiecare picătură din sângele lui, promit.

968
01:32:20,920 --> 01:32:23,561
Voi forma un partid Azad în numele lui.

969
01:32:24,504 --> 01:32:27,144
Vom contesta în următorul
alegere și să-și împlinească visul.

970
01:32:27,227 --> 01:32:29,564
- Trăiască petrecerea Azad!
- CM Yashwant Paswan a fost forțat

971
01:32:29,644 --> 01:32:34,939
să demisioneze din calitatea sa de personal
sunt acuzați de uciderea lui Dadasaheb.

972
01:32:35,019 --> 01:32:39,452
Chandraprakash Sinha și noua lui
Partidul Azad va forma guvernul acum.

973
01:33:07,852 --> 01:33:11,926
Ne vom uni forțele și lupta a fost una,
exact cum ai vrut, tată.

974
01:33:12,316 --> 01:33:13,811
Ne asumăm responsabilitatea

975
01:33:13,894 --> 01:33:17,852
de aducere a revoluţiei
ai visat să aduci aici.

976
01:33:33,642 --> 01:33:35,020
Domnule, vă rog.

977
01:33:35,261 --> 01:33:37,227
Vă rog să-mi dați niște bani.

978
01:33:37,416 --> 01:33:39,198
Vă rog să-mi dați niște bani, domnule.

979
01:33:47,069 --> 01:33:49,736
Este vina mea că
ți-am ars doar fața.

980
01:33:50,027 --> 01:33:52,489
oamenii ți-ar fi dat mai multă pomană

981
01:33:52,569 --> 01:33:57,861
dacă ți-aș fi amputat piciorul
ca Abdul și te-a aruncat pe străzi

982
01:33:58,319 --> 01:34:00,027
Îți dau o ultimă șansă.

983
01:34:00,611 --> 01:34:01,986
Nu vă faceți griji. El nu te va răni.

984
01:34:02,277 --> 01:34:04,777
Îți voi da partea mea din bani.

985
01:34:04,861 --> 01:34:05,652
Aici.

986
01:34:05,736 --> 01:34:06,902
Mai ia ceva.

987
01:34:14,409 --> 01:34:15,361
Santosh!

988
01:34:25,402 --> 01:34:26,361
Santosh!

989
01:34:26,444 --> 01:34:27,652
Santosh!

990
01:34:27,736 --> 01:34:28,611
Cineva să-l ajute.

991
01:34:28,694 --> 01:34:29,486
Cineva să-l ajute.

992
01:34:29,569 --> 01:34:30,902
Chemați o salvare!

993
01:34:34,429 --> 01:34:35,429
Ai auzit despre asta?

994
01:34:35,513 --> 01:34:38,638
Un cerşetor s-a aruncat în faţă
a unei mașini în mișcare și s-a sinucis.

995
01:34:38,721 --> 01:34:40,554
De ce a făcut-o?

996
01:34:40,634 --> 01:34:43,987
Pentru că nici măcar nu a făcut-o
ai bani sa consumi otrava.

997
01:34:58,221 --> 01:34:59,804
Se pare că ești într-o dispoziție bună, Shukla.

998
01:35:00,437 --> 01:35:03,054
Să intrăm înăuntru și
vorbesc o vreme, hmm?

999
01:35:03,134 --> 01:35:04,263
Sigur.

1000
01:35:04,343 --> 01:35:05,804
De ce nu?

1001
01:35:08,830 --> 01:35:10,096
Vrei un Paan [betel
pregătirea frunzelor], Shukla?

1002
01:35:10,176 --> 01:35:11,429
Da, domnule.

1003
01:35:11,513 --> 01:35:13,471
Banarasi, cu așchii de nucă de betel.

1004
01:35:15,034 --> 01:35:16,096
Minunat.

1005
01:35:16,176 --> 01:35:17,929
Du-te să ia Paans pentru domnul Shukla.

1006
01:35:19,346 --> 01:35:20,388
Hmm?

1007
01:35:25,304 --> 01:35:26,554
Acolo este.

1008
01:35:27,138 --> 01:35:28,804
Hmmm.

1009
01:35:34,846 --> 01:35:36,054
Hei...

1010
01:35:37,550 --> 01:35:42,650
De fapt, ce zici de unii
gustări înainte de a avea asta?

1011
01:35:45,181 --> 01:35:46,181
Gyaaneshwar Chaurasiya.

1012
01:35:46,264 --> 01:35:47,264
Da, domnule?

1013
01:35:47,472 --> 01:35:49,638
Ia niște kebab pentru domnul Shukla.

1014
01:35:50,764 --> 01:35:53,514
Vreau să împărtășesc câteva glume cu el.

1015
01:35:53,847 --> 01:35:54,514
Hmmm.

1016
01:35:54,597 --> 01:35:55,431
Glume?

1017
01:35:55,514 --> 01:35:56,597
Glume obraznice?

1018
01:36:12,972 --> 01:36:15,764
Ai gândit drumul
acel copil a murit a fost amuzant?

1019
01:36:17,431 --> 01:36:19,681
Acum te voi bate,

1020
01:36:20,597 --> 01:36:23,431
și-ți vei râde cu inima.

1021
01:36:25,347 --> 01:36:29,056
Dacă încetezi să râzi,
și voi începe să te lovesc.

1022
01:36:29,139 --> 01:36:30,139
Ce vrei să spui?

1023
01:36:33,764 --> 01:36:34,806
Râde.

1024
01:36:58,639 --> 01:37:03,681
Domnul Shukla râde ca și el
bucurându-mă de partea a doua a unui film de succes.

1025
01:37:29,764 --> 01:37:31,014
De ce te-ai ridicat?

1026
01:37:31,097 --> 01:37:33,306
Reacționezi ca și cum acolo
este o scenă de acțiune care se petrece acolo.

1027
01:37:33,389 --> 01:37:35,306
Nu este o scenă de acțiune,
este o scenă de comedie.

1028
01:37:35,389 --> 01:37:36,764
Aşezaţi-vă.

1029
01:38:38,351 --> 01:38:39,472
Începe să-l mesteci.

1030
01:38:50,139 --> 01:38:52,431
Ți-a plăcut, domnule Shukla?

1031
01:38:53,181 --> 01:38:54,681
Cum a fost Paanul, domnule Shukla?

1032
01:38:54,764 --> 01:38:56,056
Fantastic.

1033
01:38:57,431 --> 01:38:58,389
Ce s-a întâmplat?

1034
01:38:58,472 --> 01:39:01,431
Bănuiesc că nuca de betel este prea tare.

1035
01:39:01,556 --> 01:39:06,681
Domnule, nu împărtășiți niciodată glume cu mine.
Nu-mi oferi niciodată niciun Paans.

1036
01:39:06,764 --> 01:39:07,726
o voi face.

1037
01:39:07,806 --> 01:39:09,273
O să vi le ofer și vouă într-o zi.

1038
01:39:09,353 --> 01:39:10,931
Așteaptă-ți rândul.

1039
01:39:11,393 --> 01:39:12,306
domnule.

1040
01:39:12,389 --> 01:39:15,889
Domnule CM și domnule comisar vă doresc
la Lok Bhawan, urgent.

1041
01:39:16,361 --> 01:39:17,264
Bine.

1042
01:39:24,649 --> 01:39:27,306
Domnule Shukla, kebab-urile pe care le-am avut
comandat pentru că te răcești.

1043
01:39:27,389 --> 01:39:28,597
Ar trebui să le ai
imediat altfel...

1044
01:39:28,681 --> 01:39:29,787
Este rupt.

1045
01:39:29,867 --> 01:39:32,087
I-au plăcut glumele
un pic prea mult, cred.

1046
01:39:33,328 --> 01:39:35,011
Nu, Dilawar-bhai. Nu!

1047
01:39:35,091 --> 01:39:36,726
Nu, Dilawar-bhai. Nu!

1048
01:39:36,806 --> 01:39:37,806
Nu!

1049
01:39:41,085 --> 01:39:43,566
Nu, Dilawar-bhai. Nu!

1050
01:39:53,174 --> 01:39:55,302
Rezistența pasivă nu e treaba mea,

1051
01:39:56,870 --> 01:39:58,764
forța brută este cea care îmi face inima să cânte.

1052
01:39:59,942 --> 01:40:02,181
Gandhiji este venerat
ca tată al neamului,

1053
01:40:03,798 --> 01:40:06,181
dar Bhagat Singh este cel pe care îl iau după.

1054
01:40:21,722 --> 01:40:23,139
- Rastogi?
- Domnule.

1055
01:40:23,678 --> 01:40:25,431
Ești aici să-l ai pe Paan?

1056
01:40:25,514 --> 01:40:27,806
Nu, domnule.
sunt la datorie.

1057
01:40:27,886 --> 01:40:28,931
Înțeleg.

1058
01:40:29,389 --> 01:40:30,097
domnule.

1059
01:40:30,181 --> 01:40:31,514
Hmm.

1060
01:40:33,097 --> 01:40:33,722
Hi.

1061
01:40:33,806 --> 01:40:34,806
Vidya?

1062
01:40:35,472 --> 01:40:37,181
Sărbătorim ziua de naștere a cuiva?

1063
01:40:38,014 --> 01:40:40,264
Nu, sărbătorim
Karwa Chauth [post conjugal].

1064
01:40:41,472 --> 01:40:42,424
Karwa Chauth?

1065
01:40:43,139 --> 01:40:43,931
Hmm.

1066
01:40:44,222 --> 01:40:46,097
Deci, fratele trebuie să fie aici.

1067
01:40:47,160 --> 01:40:49,764
Deci, dacă este ocupat cu o muncă urgentă...

1068
01:40:57,806 --> 01:41:02,309
Toate lucrările urgente pot aștepta,
ca luna nu va astepta.

1069
01:41:02,389 --> 01:41:03,847
Da, luna.

1070
01:41:04,242 --> 01:41:05,806
Nici stomacul meu gol.

1071
01:41:06,056 --> 01:41:10,514
El poate acționa ca ministrul de interne
la Adunarea Legislativă de Stat,

1072
01:41:10,597 --> 01:41:12,681
dar eu sunt ministrul de interne al acestui loc.

1073
01:41:12,764 --> 01:41:14,057
Corect.

1074
01:41:14,347 --> 01:41:18,597
Dacă sunt pus să aștept
chiar și o secundă mai mult decât este necesar,

1075
01:41:18,681 --> 01:41:20,973
Va trebui să stabilesc un
mare comitet de anchetă

1076
01:41:21,053 --> 01:41:22,972
și să ia măsuri stricte împotriva lui.

1077
01:41:23,222 --> 01:41:23,847
Prins în capcană.

1078
01:41:23,931 --> 01:41:24,764
Ce?

1079
01:41:25,014 --> 01:41:26,639
Adică a rămas prins în capcană
după căsătorie.

1080
01:41:27,139 --> 01:41:28,597
De aceea prefer să rămân singură.

1081
01:41:29,597 --> 01:41:31,264
Apropo, de ce nu este încă aici?

1082
01:41:31,347 --> 01:41:32,222
El va fi aici în curând.

1083
01:41:32,389 --> 01:41:34,889
Nu a îndrăznit să te facă să aștepți.

1084
01:41:35,264 --> 01:41:36,267
Adevărat.

1085
01:41:36,347 --> 01:41:38,306
- Lovi-l, frate!
- Loviți-l mai tare!

1086
01:41:38,389 --> 01:41:41,056
- Lovi-l, frate!
- Loviți-l mai tare!

1087
01:41:41,222 --> 01:41:43,514
- Lovi-l, frate!
- Loviți-l mai tare!

1088
01:42:02,764 --> 01:42:04,597
De ce ai întârziat?

1089
01:42:04,681 --> 01:42:06,389
Ei bine, eu... eu...

1090
01:42:08,389 --> 01:42:09,389
E în regulă.

1091
01:42:09,472 --> 01:42:11,931
Mai sunt multe
de timp pentru ca luna să răsară.

1092
01:42:15,949 --> 01:42:17,038
Buna ziua.

1093
01:42:17,172 --> 01:42:18,806
Deci, în sfârșit ai avut timp să apari.

1094
01:42:18,886 --> 01:42:19,264
Hmm.

1095
01:42:19,347 --> 01:42:22,417
Voi doi faceți un cuplu extraordinar.

1096
01:42:26,435 --> 01:42:27,597
Jalebis! [Dulciuri]

1097
01:42:31,681 --> 01:42:32,347
Hmm?

1098
01:42:32,427 --> 01:42:33,972
ce faci?

1099
01:42:35,978 --> 01:42:38,639
Îți întrerupi postul
înainte de a mă ajuta să-l sparg pe al meu?

1100
01:42:39,264 --> 01:42:43,097
Desigur,
cum pot să-mi rup postul înaintea ta?

1101
01:42:43,181 --> 01:42:43,806
Hmm.

1102
01:42:43,889 --> 01:42:50,097
De fapt, și eu mor de foame cu tine în fiecare an.
Adică rapid.

1103
01:42:50,722 --> 01:42:53,264
Mă rog ca toată lumea
are un soț ca el.

1104
01:42:53,347 --> 01:42:55,472
Mă rog ca soțul ei să se întoarcă curând.

1105
01:42:55,556 --> 01:42:56,181
huh?

1106
01:42:56,264 --> 01:42:57,181
Ai spus ceva?

1107
01:42:57,264 --> 01:42:58,556
Nu.
Nimic.

1108
01:43:00,472 --> 01:43:02,639
Nu, nu, nu!

1109
01:43:02,806 --> 01:43:03,639
Nu!

1110
01:43:03,722 --> 01:43:05,972
Nu, nu, nu!

1111
01:43:09,389 --> 01:43:10,639
Nu!

1112
01:43:19,639 --> 01:43:20,678
Frate?

1113
01:43:21,184 --> 01:43:25,222
Dacă întreabă cineva, suntem trei maimuțe înțelepte.

1114
01:43:25,972 --> 01:43:28,014
Nu vedem nimic.
Nu auzim nimic.

1115
01:43:28,097 --> 01:43:30,076
Prin urmare, nu putem spune nimic.

1116
01:43:44,347 --> 01:43:45,472
huh?

1117
01:43:49,472 --> 01:43:50,847
Luna va răsări în orice moment acum.

1118
01:43:50,931 --> 01:43:52,222
Unde?

1119
01:43:54,189 --> 01:43:55,181
huh?

1120
01:43:55,680 --> 01:43:56,972
Și el va fi aici în orice moment.

1121
01:43:57,056 --> 01:43:57,889
OMS?

1122
01:43:57,972 --> 01:43:58,767
Acest.

1123
01:43:58,847 --> 01:43:59,681
- Nu?
- Mă întorc imediat.

1124
01:43:59,764 --> 01:44:01,697
- Ascultă? Satya?
- Așa de drăguț.

1125
01:44:12,179 --> 01:44:14,559
Vidya m-a sărutat!

1126
01:44:14,639 --> 01:44:16,666
Păcat grav!

1127
01:44:19,931 --> 01:44:21,472
Satya!

1128
01:44:21,931 --> 01:44:23,639
Satya, ce ai fost
faci acolo o jumătate de oră?

1129
01:44:23,722 --> 01:44:25,267
- Sunt bine.
- Satya!

1130
01:44:25,347 --> 01:44:27,056
Luna va răsări în orice moment acum.

1131
01:44:27,262 --> 01:44:29,722
Cum să-i spun acestei lovituri de lună
că nu sunt luna ei?

1132
01:44:29,802 --> 01:44:30,936
Satya!

1133
01:44:31,222 --> 01:44:32,556
Vidya?

1134
01:44:33,681 --> 01:44:35,014
Te asteptam afara.

1135
01:44:35,097 --> 01:44:35,972
Să mergem.
Luna va răsări în orice moment acum.

1136
01:44:36,056 --> 01:44:37,181
Satya, tu?

1137
01:44:41,222 --> 01:44:42,931
huh?

1138
01:44:49,222 --> 01:44:50,972
Jay, ce cauți acolo?

1139
01:44:51,181 --> 01:44:53,351
Dar Satya intrase acolo.

1140
01:44:53,431 --> 01:44:55,306
Vidya,
a vizitat-o primul.

1141
01:44:55,764 --> 01:44:58,014
M-am dus la baie după el.

1142
01:44:58,681 --> 01:45:00,150
Frate, stai.

1143
01:45:01,347 --> 01:45:02,681
Ai uitat asta înăuntru.

1144
01:45:04,681 --> 01:45:07,476
Vezi pe Vidya, noi suntem
gemenii identici provoacă multă confuzie.

1145
01:45:07,556 --> 01:45:10,556
Avem chiar și aceleași gropițe.

1146
01:45:10,764 --> 01:45:12,389
Hmm?

1147
01:45:13,222 --> 01:45:14,264
si eu le am.

1148
01:45:14,347 --> 01:45:16,139
Oh, atât de dulce.

1149
01:45:16,847 --> 01:45:21,472
Apropo, când sunteți împreună
doi frați pot face pe oricine să înnebunească.

1150
01:45:25,514 --> 01:45:30,139
Treaba mea aici este gata.
E timpul să-l faci pe al tău.

1151
01:46:12,347 --> 01:46:17,222
„Ochii mei sunt foarte ciudați”.

1152
01:46:17,306 --> 01:46:21,681
„Au văzut multe”.

1153
01:46:22,597 --> 01:46:31,181
„Dar odată ce te-au văzut,
au refuzat să se uite la altceva”.

1154
01:46:31,264 --> 01:46:36,056
„Prima mea pasiune”.

1155
01:46:36,139 --> 01:46:40,097
„Ești prima mea pasiune”.

1156
01:46:40,181 --> 01:46:45,056
„Tu ești ultima mea iubire”.

1157
01:46:45,139 --> 01:46:49,472
„Tu ești viața mea”.

1158
01:46:50,181 --> 01:46:54,347
„Tu ești viața mea”.

1159
01:46:55,181 --> 01:47:00,139
„Ești cu mine în bucuriile și necazurile mele”.

1160
01:47:00,222 --> 01:47:04,889
„Tu ești viața mea”.

1161
01:47:05,139 --> 01:47:09,306
„Tu ești viața mea”.

1162
01:47:30,472 --> 01:47:40,097
— Te-am ținut de mână ca să nu le las niciodată să plece.

1163
01:47:45,597 --> 01:47:55,097
— Te-am ținut de mână ca să nu le las niciodată să plece.

1164
01:47:55,222 --> 01:48:04,806
„Stai cu mine chiar
când umbrele mele mă părăsesc”.

1165
01:48:04,889 --> 01:48:07,139
„Ca să fiu sincer,”

1166
01:48:07,222 --> 01:48:14,139
„Inima încă bate pentru tine”.

1167
01:48:15,097 --> 01:48:23,767
„Dar odată ce te-au văzut,
au refuzat să se uite la altceva”.

1168
01:48:23,847 --> 01:48:28,514
„O seară plăcută”.

1169
01:48:28,597 --> 01:48:32,639
— Ești ca o seară plăcută.

1170
01:48:32,722 --> 01:48:37,597
„Ești ca momentul de pace”.

1171
01:48:37,681 --> 01:48:42,597
„Tu ești viața mea”.

1172
01:48:42,681 --> 01:48:46,597
„Tu ești viața mea”.

1173
01:48:57,306 --> 01:48:59,722
„Aceasta este starea în care mă aflu”

1174
01:48:59,806 --> 01:49:07,222
„Dragostea ta încă mă ține treaz noaptea”.

1175
01:49:07,306 --> 01:49:16,389
„Dacă primește altcineva decât mine
mai aproape de tine, încep să mă simt neliniștit.”

1176
01:49:16,472 --> 01:49:21,056
„Inima mea devine geloasă”

1177
01:49:21,139 --> 01:49:30,014
„De fiecare dată, te uiți la lună”.

1178
01:49:30,097 --> 01:49:35,056
„Tu ești viața mea”.

1179
01:49:35,139 --> 01:49:40,014
„Tu ești viața mea”.

1180
01:49:40,097 --> 01:49:45,139
„Ești cu mine în bucuriile și necazurile mele”.

1181
01:49:45,222 --> 01:49:50,056
„Tu ești viața mea”.

1182
01:49:50,139 --> 01:49:54,764
„Tu ești viața mea”.

1183
01:49:55,097 --> 01:50:00,097
„Tu ești viața mea”.

1184
01:50:16,916 --> 01:50:19,736
Trăiască Vidya Azad!

1185
01:50:19,816 --> 01:50:22,877
Trăiască Vidya Azad!

1186
01:50:22,957 --> 01:50:25,086
Trăiască Vidya Azad!

1187
01:50:25,166 --> 01:50:27,166
Cu această ocazie festivă a Durgotsavei,

1188
01:50:27,291 --> 01:50:29,749
Aș dori să vă pun tuturor o întrebare.

1189
01:50:30,541 --> 01:50:31,332
Mamă.

1190
01:50:31,916 --> 01:50:32,832
soră.

1191
01:50:33,374 --> 01:50:34,391
Soţie.

1192
01:50:34,730 --> 01:50:35,749
Zeiţă.

1193
01:50:36,874 --> 01:50:40,791
De ce este identitatea unei femei
limitat la acestea?

1194
01:50:41,379 --> 01:50:44,169
De ce nu sunt mulți dintre ei cunoscuți doctori,
Judecători, avocați,

1195
01:50:44,249 --> 01:50:46,624
Prim-miniștri și prim-miniștri?

1196
01:50:48,249 --> 01:50:53,499
Dacă o femeie poate conduce o bucătărie,
ea poate conduce și o țară.

1197
01:50:53,832 --> 01:50:54,916
Asta-i o minciună!

1198
01:51:11,372 --> 01:51:12,700
Nu minți.

1199
01:51:13,124 --> 01:51:19,874
O femeie nu este o mamă,
o soră, o soție sau o zeiță aici.

1200
01:51:21,332 --> 01:51:25,276
Spune-mi dacă ai fost nedreptățit.

1201
01:51:25,356 --> 01:51:27,124
te voi ajuta.

1202
01:51:29,028 --> 01:51:30,499
Vrei să mă ajuți?

1203
01:51:32,666 --> 01:51:33,791
Amenda.

1204
01:51:35,244 --> 01:51:39,374
Atunci dă-mi înapoi onoarea
care mi-a fost smuls.

1205
01:51:46,707 --> 01:51:48,060
Violul...

1206
01:51:49,036 --> 01:51:50,832
Am fost violat.

1207
01:51:55,540 --> 01:51:56,874
Ibad Shaikh,

1208
01:51:57,966 --> 01:52:01,708
fiul lui Aslam Shaikh, regele textilelor.

1209
01:52:01,951 --> 01:52:03,467
Randhir Kapadiya,

1210
01:52:04,517 --> 01:52:06,666
fiul deputatului Rajendra Kapadiya.

1211
01:52:06,878 --> 01:52:08,695
Virag Saxena,

1212
01:52:09,598 --> 01:52:12,957
fiul comisarului de impozit pe venit,
Mahendra Saxena.

1213
01:52:15,036 --> 01:52:17,979
Deocamdată, acești trei mi-au greșit.

1214
01:52:19,515 --> 01:52:25,707
Am folosit „deocamdată” pentru că lista
va crește în lunile următoare.

1215
01:52:27,160 --> 01:52:29,350
DCP din zona în care am fost violat,

1216
01:52:29,916 --> 01:52:33,041
DCP Legea și ordinea, Subodh Upadhaya...

1217
01:52:34,212 --> 01:52:38,602
El este câinele lui Aslam Shaikh.

1218
01:52:40,832 --> 01:52:45,224
Va refuza să se înregistreze
plângerea mea spunând,

1219
01:52:47,124 --> 01:52:48,916
Ai fost violată acum o săptămână.

1220
01:52:49,390 --> 01:52:50,371
Da.

1221
01:52:50,451 --> 01:52:53,749
Ați așteptat
Crăciunul să te plângi?

1222
01:52:53,916 --> 01:52:57,230
Va cere dovada violului.

1223
01:52:58,708 --> 01:53:04,987
tot nu voi renunta si
depune un dosar împotriva lor.

1224
01:53:06,165 --> 01:53:07,874
În ziua audierii,

1225
01:53:08,756 --> 01:53:14,560
Voi fi atacat cu cuțite și pumnale
după ce îmi părăsesc casa la tribunal.

1226
01:53:17,416 --> 01:53:20,210
Mă vor înjunghia cu tije de fier.

1227
01:53:28,349 --> 01:53:33,766
Acei trei bărbați vor turna
pe mine kerosen și mi-a dat foc.

1228
01:53:35,782 --> 01:53:37,366
Nu!

1229
01:53:38,878 --> 01:53:41,891
In aceasta tara,
indiferent dacă ești Nirbhaya din Delhi,

1230
01:53:42,027 --> 01:53:45,516
Disha lui Telangana, sau fiica lui Unnao,

1231
01:53:45,724 --> 01:53:48,590
vei avea mereu aceeași soartă.

1232
01:53:51,516 --> 01:53:55,182
Dacă sunt destinat să
să fie incendiat după șase luni,

1233
01:53:56,534 --> 01:53:59,432
atunci de ce ar trebui să îndur
atrocitățile lor de atâta timp?

1234
01:54:00,280 --> 01:54:04,138
De ce nu-mi dau foc imediat?

1235
01:54:13,128 --> 01:54:15,516
Cineva să o oprească!

1236
01:54:34,809 --> 01:54:37,213
Doctore, te rog, salvează-o!

1237
01:54:37,293 --> 01:54:39,184
Are arsuri grave.

1238
01:54:39,264 --> 01:54:41,363
Te rog, fă ceva.
Are arsuri grave.

1239
01:54:41,496 --> 01:54:43,767
Vă rog, doctore!

1240
01:54:44,291 --> 01:54:45,850
Este arsă grav.

1241
01:54:45,975 --> 01:54:49,434
Doctore, va reuși fata asta?

1242
01:54:51,593 --> 01:54:53,100
Arestează-i pe băieții ăia.

1243
01:54:53,826 --> 01:54:58,184
CP, fă-i pe Upadhyaya să-i aresteze.

1244
01:54:59,093 --> 01:55:01,642
Ca să putem măcar
clarifica acuzatiile

1245
01:55:02,282 --> 01:55:04,267
pe care fata le-a făcut împotriva lui.

1246
01:55:04,892 --> 01:55:06,434
Vrem dreptate!

1247
01:55:06,517 --> 01:55:08,184
Vrem dreptate pentru Jyoti!

1248
01:55:08,267 --> 01:55:09,809
Vrem dreptate!

1249
01:55:09,892 --> 01:55:11,975
Vrem dreptate pentru Jyoti!

1250
01:55:12,142 --> 01:55:14,261
Ce faci, DCP Upadhyaya?

1251
01:55:14,341 --> 01:55:15,851
De ce îi arestezi?

1252
01:55:15,986 --> 01:55:17,687
Nu vă faceți griji.

1253
01:55:18,967 --> 01:55:24,388
Fata aceea va muri la spital
chiar înainte de a ajunge la închisoare.

1254
01:55:25,501 --> 01:55:29,475
Mai târziu, vom depune
un recurs in instanta

1255
01:55:30,235 --> 01:55:32,350
că au mărturisit sub presiunea poliției.

1256
01:55:36,684 --> 01:55:37,892
Să mergem acum.

1257
01:55:50,521 --> 01:55:51,800
Satya.

1258
01:56:05,350 --> 01:56:07,475
Fata asta nu ar trebui să piardă.

1259
01:56:08,871 --> 01:56:12,662
Dacă fiicele ţării noastre
va renunța așa,

1260
01:56:13,787 --> 01:56:16,829
mamele se vor speria
să nască fiice.

1261
01:56:20,787 --> 01:56:22,329
Fă-o pe fata asta să câștige.

1262
01:56:28,496 --> 01:56:33,121
Omorâți-i pe cei care i-au greșit.

1263
01:56:35,204 --> 01:56:42,121
Și ucide, de asemenea, DCP Upadhaya,
cel pe care știa că o va greși.

1264
01:56:45,621 --> 01:56:47,996
Femeile au terminat judecarea cu focul.

1265
01:56:48,996 --> 01:56:52,246
Este timpul ca voi doi să îndreptați lucrurile.

1266
01:56:55,621 --> 01:56:57,162
Știu jocurile pe care le joci.

1267
01:56:57,246 --> 01:57:00,454
Știu ce ați făcut voi doi.

1268
01:57:20,162 --> 01:57:22,954
Dușmanii pierd,

1269
01:57:25,037 --> 01:57:27,621
bunăstarea se acumulează,

1270
01:57:29,662 --> 01:57:32,579
iar familia se bucură,

1271
01:57:33,954 --> 01:57:38,204
pentru cei care ascultă
la această slăvire a mea.

1272
01:57:40,829 --> 01:57:42,787
Zeița Durga este aici,

1273
01:57:44,162 --> 01:57:46,662
pentru a ucide demonii.

1274
01:57:47,960 --> 01:57:49,787
Slavă zeiței!

1275
01:57:49,867 --> 01:57:53,996
- Toți împreună!
- Salută Zeița!

1276
01:58:09,829 --> 01:58:10,912
Mută-l!

1277
01:58:12,925 --> 01:58:16,787
„Acest pământ se echilibrează pe tridentul Tău”.

1278
01:58:16,871 --> 01:58:20,749
„O, Zeiță Mamă,
această lume îți este îndatorată”.

1279
01:58:20,829 --> 01:58:28,707
„Toți răufăcătorii sunt incendiați
de lumina ta strălucitoare.”

1280
01:58:28,787 --> 01:58:32,791
— Și dacă chinuitorul nostru este puternic?

1281
01:58:32,871 --> 01:58:36,791
„Adevărul poate străpunge orice.”

1282
01:58:36,871 --> 01:58:40,791
„O, Zeiță Mamă,
acești doi fii curajoși ai tăi...”

1283
01:58:40,871 --> 01:58:48,749
„Se vor asigura de asta
toți păcătoșii plătesc pentru crima lor”.

1284
01:58:48,829 --> 01:58:52,412
„O zeiță care călărește leul”.

1285
01:58:52,492 --> 01:58:56,621
„O zeiță a puterilor supreme”.

1286
01:58:56,704 --> 01:59:00,579
„O, zeiță, unește-mă cu mama mea”.

1287
01:59:00,662 --> 01:59:04,871
„Fă-o pentru acest fiu
caută dragostea mamei sale”.

1288
01:59:04,954 --> 01:59:08,871
„Refuz să vă părăsesc
pragul ușii cu mâinile goale.”

1289
01:59:08,954 --> 01:59:10,579
„O zeiță care călărește leul”.

1290
01:59:10,662 --> 01:59:12,791
„O zeiță care călărește leul”.

1291
01:59:12,871 --> 01:59:14,832
„O zeiță care călărește leul”.

1292
01:59:14,912 --> 01:59:16,624
„O zeiță care călărește leul”.

1293
01:59:16,704 --> 01:59:20,371
„O zeiță care călărește leul”.

1294
01:59:20,451 --> 01:59:24,829
„O zeiță a puterilor supreme”.

1295
01:59:42,871 --> 01:59:46,829
„Fă ceea ce este formidabil”.

1296
01:59:50,787 --> 01:59:54,871
„Să fie vărsare de sânge”.

1297
01:59:54,951 --> 01:59:58,791
„Ucide toți demonii”.

1298
01:59:58,871 --> 02:00:02,787
„Fă ceea ce este formidabil”.

1299
02:00:06,871 --> 02:00:10,791
„Să fie vărsare de sânge”.

1300
02:00:10,871 --> 02:00:15,246
„Ucide toți demonii”.

1301
02:00:16,329 --> 02:00:18,246
"Te implor,"

1302
02:00:18,329 --> 02:00:21,079
„Arată binecuvântările tale asupra noastră,
O Zeiță.”

1303
02:01:42,871 --> 02:01:46,287
„O zeiță care călărește leul”.

1304
02:01:46,829 --> 02:01:50,670
„O zeiță a puterilor supreme”.

1305
02:01:50,871 --> 02:01:54,621
„O zeiță care călărește leul”.

1306
02:01:54,704 --> 02:01:58,537
„O zeiță a puterilor supreme”.

1307
02:01:59,121 --> 02:02:02,746
- "O, zeiță, unește-mă cu mama mea."
- Dadasaheb!

1308
02:02:02,829 --> 02:02:07,138
„Fă-o pentru acest fiu
caută dragostea mamei sale”.

1309
02:02:07,218 --> 02:02:10,996
„Refuz să vă părăsesc
pragul ușii cu mâinile goale.”

1310
02:02:11,079 --> 02:02:12,871
„O zeiță care călărește leul”.

1311
02:02:12,951 --> 02:02:15,034
„O zeiță care călărește leul”.

1312
02:02:15,114 --> 02:02:18,770
„O zeiță care călărește leul”.

1313
02:02:18,850 --> 02:02:22,618
„O zeiță a puterilor supreme”.

1314
02:02:33,246 --> 02:02:34,329
„Cel care călărește leul”.

1315
02:02:34,412 --> 02:02:35,204
„Cel care binecuvântează pe toți”.

1316
02:02:35,287 --> 02:02:36,913
„Dătătorul de lumină”

1317
02:02:37,121 --> 02:02:38,746
„Protejează-ți devoții”.

1318
02:02:38,829 --> 02:02:40,496
„Ucide-i pe păcătoși, o, Zeiță”.

1319
02:02:40,579 --> 02:02:42,162
„Ucide-i pe păcătoși, o, Zeiță”.

1320
02:02:42,246 --> 02:02:43,871
— Adu-i în fața justiției, zeiță.

1321
02:02:43,954 --> 02:02:45,704
„Binecuvântează-ți devotații, O, Zeiță”.

1322
02:02:45,787 --> 02:02:47,454
— Răspunde la rugămințile noastre, O, Zeiță.

1323
02:02:47,537 --> 02:02:48,746
„Pământul tău moare de foame”.

1324
02:02:48,829 --> 02:02:50,829
„Hrănește-i cu niște sânge sinistru”.

1325
02:02:50,912 --> 02:02:54,204
„Folosește sabia adevărului
a decapita nedreptatea”.

1326
02:02:54,287 --> 02:02:55,371
„Ia forma zeiței feroce Kali.”

1327
02:02:55,454 --> 02:02:56,204
— Înfurie-te.

1328
02:02:56,287 --> 02:02:57,787
„Sfâșie toți demonii”.

1329
02:02:57,867 --> 02:03:01,037
„Ucide toți păcătoșii odată pentru totdeauna”.

1330
02:03:01,121 --> 02:03:03,037
„Ucide toți păcătoșii odată pentru totdeauna,
O Zeiță.”

1331
02:03:03,121 --> 02:03:04,749
„Ucide toți păcătoșii odată pentru totdeauna”.

1332
02:03:04,829 --> 02:03:06,621
— E timpul să răcniți, zeiță.

1333
02:03:06,704 --> 02:03:08,204
„Ucide toți păcătoșii odată pentru totdeauna”.

1334
02:03:08,287 --> 02:03:11,454
„O zeiță care călărește leul”.

1335
02:03:11,537 --> 02:03:14,954
„O zeiță a puterilor supreme”.

1336
02:03:15,037 --> 02:03:18,371
„O zeiță care călărește leul”.

1337
02:03:18,454 --> 02:03:21,871
„O zeiță a puterilor supreme”.

1338
02:04:39,472 --> 02:04:41,246
Ca în fiecare an, după două zile,

1339
02:04:42,046 --> 02:04:44,537
la aniversarea morții tatălui nostru,

1340
02:04:45,287 --> 02:04:49,121
Chandraprakash se va preface
să facă rugăciuni la Varanasi.

1341
02:04:51,037 --> 02:04:53,121
Dar de data asta,

1342
02:04:55,329 --> 02:05:00,912
el va avea aceeași soartă și celălalt
criminalii s-au întâlnit din mâinile noastre.

1343
02:05:10,412 --> 02:05:11,704
Când primește pedeapsa pe care o merită,

1344
02:05:11,787 --> 02:05:14,287
fiica lui va avea lacrimi în ochi,

1345
02:05:18,354 --> 02:05:21,999
dar nora familiei Azad
nici măcar nu va clipi.

1346
02:05:51,378 --> 02:05:55,878
Nu aș fi la fel de calm ca
voi doi sunteți dacă ucigașul tatălui meu

1347
02:05:57,946 --> 02:05:59,878
stătea în fața mea.

1348
02:06:02,290 --> 02:06:04,598
Dadasaheb a vrut o
tara fara coruptie.

1349
02:06:04,678 --> 02:06:06,851
Dar îmi doream poziție și putere.

1350
02:06:07,004 --> 02:06:08,828
De aceea a trebuit să-l ucid.

1351
02:06:09,087 --> 02:06:13,378
Continuați să oferiți ghee la foc,
mama ta se va transforma în cenuşă.

1352
02:06:17,712 --> 02:06:18,878
Ce ai crezut?

1353
02:06:20,537 --> 02:06:22,837
Că nu aș fi cu ochii pe acea femeie?

1354
02:06:23,843 --> 02:06:28,878
M-am asigurat că cunosc
în momentul în care își recapătă cunoștința.

1355
02:06:31,878 --> 02:06:34,003
Acum că ai văzut
Sfânta Maică Gange,

1356
02:06:35,537 --> 02:06:40,670
este timpul să te duc să-ți vezi mama.

1357
02:06:59,920 --> 02:07:00,920
Satya...

1358
02:07:01,378 --> 02:07:02,865
Jay...

1359
02:07:08,045 --> 02:07:08,837
Hei!

1360
02:07:08,917 --> 02:07:10,128
Nu îndrăzni!

1361
02:07:14,753 --> 02:07:17,253
Ce spunea tatăl tău?

1362
02:07:18,128 --> 02:07:20,587
Această lume este un câmp de luptă.

1363
02:07:21,170 --> 02:07:26,462
Oamenii vor încerca mereu
pentru a vă pune unul împotriva celuilalt.

1364
02:07:28,295 --> 02:07:31,295
Dacă vă luptați între ei,
inamicul învinge întotdeauna.

1365
02:07:31,378 --> 02:07:36,170
Dar dacă vă uniți forțele,
inamicul va pierde mereu.

1366
02:07:36,878 --> 02:07:37,962
Nu!

1367
02:07:38,087 --> 02:07:39,545
Voi câștiga această bătălie!

1368
02:07:39,962 --> 02:07:43,521
Voi câștiga această bătălie!

1369
02:07:43,712 --> 02:07:49,253
De aceea astăzi este ziua specială când
voi doi frați vă veți lupta între ei.

1370
02:07:49,337 --> 02:07:50,920
Și voi câștiga.

1371
02:07:51,641 --> 02:07:55,212
De aceea voi doi o veți face
luptați între voi până la moarte.

1372
02:07:55,587 --> 02:07:57,229
Nu.

1373
02:07:59,173 --> 02:08:00,212
Nu, Satya.

1374
02:08:00,920 --> 02:08:02,493
- Nu.
- Și mâine,

1375
02:08:03,503 --> 02:08:06,087
Voi vărsa niște lacrimi de crocodil și voi spune:

1376
02:08:07,128 --> 02:08:11,253
„În timp ce își făcea datoria, Jay a încercat
să-și ucidă fratele vigilent, Satya”.

1377
02:08:12,545 --> 02:08:14,420
„Dar ambele s-au încheiat
să se omoare între ei”.

1378
02:08:14,621 --> 02:08:15,337
Nu.

1379
02:08:15,420 --> 02:08:17,462
Au rămas în supraviețuire de biata lor mamă,

1380
02:08:18,337 --> 02:08:19,795
care a fost în comă până de curând.

1381
02:08:19,878 --> 02:08:21,962
Acum și-a pierdut mințile complet.

1382
02:08:22,212 --> 02:08:24,628
Luptă-te între ei dacă tu
vrei să salvezi viața mamei tale.

1383
02:08:24,712 --> 02:08:25,781
Luptă!

1384
02:10:24,338 --> 02:10:25,840
S-au terminat?

1385
02:10:25,920 --> 02:10:31,212
Mă așteptam să te naști
un băiat curajos care a rezistat până dimineața.

1386
02:10:31,292 --> 02:10:33,045
Uită-te la ei!

1387
02:10:33,128 --> 02:10:35,378
Erai atât de mândru de soțul tău.

1388
02:10:36,524 --> 02:10:38,795
Sună-l pe Dadasaheb Balram Azad!

1389
02:10:38,878 --> 02:10:41,003
Roagă-l să vină
salvează-te pe tine și pe copiii tăi.

1390
02:10:41,087 --> 02:10:42,337
Sună-l!

1391
02:10:42,587 --> 02:10:45,215
Dadasaheb!

1392
02:10:45,295 --> 02:10:47,087
Vino!

1393
02:10:47,253 --> 02:10:49,253
Salvează-ți soția și copiii tăi!

1394
02:10:49,337 --> 02:10:50,920
Sună-l!

1395
02:11:16,376 --> 02:11:19,962
Dadasaheb Balram Azad nu este doar un bărbat,

1396
02:11:20,837 --> 02:11:25,003
el este o ideologie, el este o revoluție!

1397
02:11:28,253 --> 02:11:34,545
Atâta timp cât soarele răsare,
Dadasaheb supraviețuiește în noi!

1398
02:11:35,545 --> 02:11:36,962
Uite!

1399
02:11:39,212 --> 02:11:41,056
Privește în spatele tău!

1400
02:11:42,753 --> 02:11:45,337
Ei tratează pământul ca pe mama lor.

1401
02:11:45,420 --> 02:11:48,304
Ei sunt copiii acestui sol.

1402
02:11:49,545 --> 02:11:52,170
Cu o armă în mână,
devin războinici.

1403
02:11:52,253 --> 02:11:55,170
Cu plugul în mână,
devin fermier.

1404
02:12:02,392 --> 02:12:04,878
Vrei un băiat curajos, nu-i așa?

1405
02:12:05,512 --> 02:12:07,878
Am doi băieți curajoși!

1406
02:12:16,003 --> 02:12:18,424
Hei!

1407
02:12:19,016 --> 02:12:20,952
Satya! Jay!

1408
02:12:21,296 --> 02:12:23,128
Nu-l cruța!

1409
02:12:26,670 --> 02:12:28,295
Chandraprakash!

1410
02:12:31,337 --> 02:12:32,503
mama!

1411
02:12:40,670 --> 02:12:42,896
Hai! Hai! Hai.

1412
02:12:45,253 --> 02:12:47,040
Haide! Grăbiţi-vă!

1413
02:13:11,272 --> 02:13:13,008
Frate!

1414
02:13:22,128 --> 02:13:22,882
Satya!

1415
02:13:22,962 --> 02:13:24,087
- Jay!
- Mama!

1416
02:13:32,795 --> 02:13:33,795
Să mergem!

1417
02:13:36,087 --> 02:13:36,962
mama...

1418
02:16:01,753 --> 02:16:04,087
Lovi-l, Jay!

1419
02:16:49,545 --> 02:16:51,045
Loviți-l!




